1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,562 --> 00:00:20,563
¿Señor Morales?

4
00:00:22,064 --> 00:00:23,274
Sí.

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,987
Tengo una orden judicial contra Ismael Morales.

6
00:00:28,696 --> 00:00:30,114
¿Está ahí?

7
00:00:33,117 --> 00:00:34,535
No sé dónde está.

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,954
¿Dónde están sus papeles, señor?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,083
Ella tampoco debería tener uno.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,168
Esposarlos.

11
00:00:43,169 --> 00:00:44,377
- Señora.
- Tus manos…

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,088
Déjala ir. ¿Qué estás haciendo?

13
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
- ¡Deja a mi familia!
- Aquí vamos.

14
00:00:49,049 --> 00:00:50,760
¡Déjame ir, maldita sea!

15
00:00:53,137 --> 00:00:54,637
¡Déjame ir!

16
00:00:54,638 --> 00:00:56,098
No !

17
00:00:57,183 --> 00:00:58,476
- No !
- Déjalo.

18
00:01:00,478 --> 00:01:01,645
¡Apártate del camino!

19
00:01:02,229 --> 00:01:03,230
De inmediato !

20
00:01:03,773 --> 00:01:05,191
Hass, deja eso.

21
00:01:09,278 --> 00:01:10,571
No !

22
00:01:13,991 --> 00:01:15,868
Te lo advertí.

23
00:01:25,336 --> 00:01:28,505
Dejar. Yo me ocuparé de ellos.
¡Adelante, rápido!

24
00:01:28,506 --> 00:01:30,132
No, Mael, vuelve.

25
00:01:32,092 --> 00:01:33,426
No.

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,761
¿Cómo estás?

27
00:01:34,762 --> 00:01:35,763
Sí.

28
00:01:39,850 --> 00:01:41,519
- Hassie, ¿estás bien?
- No.

29
00:01:47,316 --> 00:01:48,817
¿Estás bien, cariño?

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,819
Sí.

31
00:01:50,945 --> 00:01:52,029
¿Necesitas ayuda?

32
00:01:53,072 --> 00:01:54,073
No.

33
00:01:58,869 --> 00:02:00,830
- ¿Está todo bien?
- Sí, Yolanda, está bien.

34
00:02:01,497 --> 00:02:02,873
Escuché gritos.

35
00:02:05,584 --> 00:02:08,920
Hassie no se siente bien.
¿Qué estás haciendo levantado?

36
00:02:08,921 --> 00:02:12,341
Estoy preparando el almuerzo de los chicos.

37
00:02:12,591 --> 00:02:13,676
Alguien vino

38
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
para dejar esto.

39
00:02:19,557 --> 00:02:21,057
Esperar.

40
00:02:21,058 --> 00:02:23,351
Tengo algo para las náuseas.

41
00:02:23,352 --> 00:02:25,813
Bien, gracias.

42
00:02:32,528 --> 00:02:33,571
¿Es qué?

43
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
"Hassi."

44
00:02:40,369 --> 00:02:41,704
Viene de mi madre.

45
00:02:45,624 --> 00:02:46,625
“Querido Hassie…

46
00:02:48,669 --> 00:02:52,631
Recuerdo la forma en que frunciste el ceño
cejas cuando estás enojado.

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,927
Me imagino que lo haces
leyendo esta carta.

48
00:02:58,554 --> 00:03:03,309
Cuando los agentes vinieron a buscar a Mael,
Sé que tenías que protegerlo,

49
00:03:04,018 --> 00:03:06,854
y sé que te sientes culpable.

50
00:03:08,522 --> 00:03:11,274
Ojalá pudiera regocijarme
que te fuiste.

51
00:03:11,275 --> 00:03:12,775
CONDADO DE DOÑA ANA
NUEVO MÉXICO

52
00:03:12,776 --> 00:03:15,821
Pero en el rancho estamos al borde del abismo.

53
00:03:17,990 --> 00:03:20,534
A tu padre no le queda mucho tiempo.

54
00:03:21,785 --> 00:03:23,120
Semanas, para el médico.

55
00:03:24,121 --> 00:03:25,205
Pero yo diría menos.

56
00:03:28,000 --> 00:03:29,460
Sé lo que te estás diciendo a ti mismo.

57
00:03:30,294 --> 00:03:32,046
No me debes nada.

58
00:03:34,673 --> 00:03:36,425
No he sido una buena madre.

59
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
Pero a pesar de nuestras diferencias,

60
00:03:40,596 --> 00:03:41,597
Te conozco.

61
00:03:43,432 --> 00:03:45,601
Sé que tu padre te importa.

62
00:03:46,852 --> 00:03:49,730
Quiero que puedas despedirte de él.

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,652
Eres un Clarkman, no lo olvides.

64
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Siempre serás parte de la familia.

65
00:03:59,949 --> 00:04:04,370
No importa lo lejos que llegues,
nunca cambiará.

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,665
hassie,

67
00:04:08,916 --> 00:04:10,000
vete a casa."

68
00:04:25,599 --> 00:04:27,685
Todavía nos queda un largo camino por recorrer.

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,104
Tienes que comer.

70
00:04:33,774 --> 00:04:35,401
No quería volver allí.

71
00:04:39,405 --> 00:04:40,406
Es nuestro hogar.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
No en mi casa.

73
00:04:45,327 --> 00:04:46,328
Lo sé...

74
00:04:48,664 --> 00:04:52,459
que los dos crecimos allí,
pero nuestras vidas eran diferentes.

75
00:04:56,338 --> 00:04:57,715
No tenemos los mismos padres.

76
00:05:00,050 --> 00:05:01,218
No eres como ellos.

77
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Hola Mel.

78
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Tonterías.

79
00:05:23,323 --> 00:05:24,866
Te traeré algunas salsas.

80
00:05:24,867 --> 00:05:25,868
Sí.

81
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Volveré.

82
00:05:33,375 --> 00:05:34,793
¡Vamos, rápido!

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,236
RANCHO CLARKMAN

84
00:06:02,237 --> 00:06:03,822
CONDADO DE LASSEN
NORTE DE CALIFORNIA

85
00:06:05,657 --> 00:06:08,452
¿Quién es este niño?
que veo todo el tiempo?

86
00:06:09,787 --> 00:06:13,624
Es normal tener este tipo de visiones.
En su condición, Sr. Clarkman.

87
00:06:14,458 --> 00:06:19,671
¿Cómo decimos? mi alma...

88
00:06:21,423 --> 00:06:23,008
…se levanta.

89
00:06:23,717 --> 00:06:25,719
¿Está ya a mitad de camino en el más allá?

90
00:06:26,762 --> 00:06:28,846
Sí, podemos decir eso.

91
00:06:28,847 --> 00:06:30,057
Así que ayúdame.

92
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Para eso estás aquí.

93
00:06:35,771 --> 00:06:36,855
Relajarse.

94
00:06:54,123 --> 00:06:55,415
Háblame del chico.

95
00:07:01,922 --> 00:07:03,382
Dime cuando lo veas.

96
00:07:09,138 --> 00:07:10,639
Ahí está.

97
00:07:11,723 --> 00:07:13,224
Lo veo.

98
00:07:13,225 --> 00:07:14,351
¿Dónde está?

99
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Él es…

100
00:07:19,022 --> 00:07:20,023
¿Dónde?

101
00:07:22,568 --> 00:07:23,569
Él…

102
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Está cerca de las rocas antiguas.

103
00:07:30,617 --> 00:07:31,785
Quién es ?

104
00:07:42,963 --> 00:07:44,131
Maldita sea…

105
00:07:45,549 --> 00:07:47,634
Los sueños son como todo.

106
00:07:49,219 --> 00:07:53,473
Cuanto más intentamos controlarlos,
más nos resisten.

107
00:07:54,016 --> 00:07:56,643
Este mocoso me da la espalda. Para qué ?

108
00:07:57,978 --> 00:08:00,230
¿Quizás sea alguien de tu pasado?

109
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
¿O tu futuro?

110
00:08:03,192 --> 00:08:06,153
Paciencia. Las respuestas llegarán.

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,578
¿Cuándo lo encontraste?

112
00:08:17,372 --> 00:08:19,458
José la condujo de regreso al recinto.

113
00:08:21,668 --> 00:08:23,503
Ella cayó y no se movió.

114
00:08:25,005 --> 00:08:26,632
No sé qué le pasó a ella.

115
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
No sabíamos que estaba enferma.

116
00:08:30,302 --> 00:08:32,679
Descansa, niña grande.

117
00:08:37,684 --> 00:08:39,061
Llega el jefe.

118
00:08:40,562 --> 00:08:42,940
Ni una palabra.

119
00:08:43,357 --> 00:08:44,733
Yo me las arreglo.

120
00:08:48,654 --> 00:08:50,112
¿Otro?

121
00:08:50,113 --> 00:08:51,490
Cada vez es más rápido.

122
00:08:52,616 --> 00:08:53,951
Estoy hablando con el líder del equipo.

123
00:08:55,118 --> 00:08:59,248
Revisamos las instalaciones recientemente.
Nada que informar.

124
00:09:00,332 --> 00:09:01,500
¿Se debe a un virus?

125
00:09:02,209 --> 00:09:03,877
Tal vez. No sé.

126
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
Me pregunto por qué te pagan.

127
00:09:07,965 --> 00:09:11,009
Si sale,
Podríamos perder nuestros contratos.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Tienes que hacérselo saber a tu padre.

129
00:09:18,725 --> 00:09:20,227
¿Hace cuanto?

130
00:09:21,812 --> 00:09:23,981
Lo notamos hace cinco semanas.

131
00:09:26,149 --> 00:09:27,441
¿Qué dicen los análisis?

132
00:09:27,442 --> 00:09:30,654
insuficiencia renal,
pero no sabemos la causa.

133
00:09:32,614 --> 00:09:33,615
Cuánto ?

134
00:09:37,452 --> 00:09:38,745
20% en la actualidad.

135
00:09:39,705 --> 00:09:40,706
Maldición.

136
00:09:42,416 --> 00:09:44,917
cazador,
No me ocultes este tipo de cosas.

137
00:09:44,918 --> 00:09:45,919
Yo me las arreglo.

138
00:09:51,508 --> 00:09:54,511
¿Qué te dije?
cuando te adopte?

139
00:09:58,807 --> 00:10:01,393
"Ahora eres 100% un Clarkman".

140
00:10:02,102 --> 00:10:03,103
Sí.

141
00:10:05,689 --> 00:10:06,857
Así que pruébalo.

142
00:10:19,953 --> 00:10:21,412
Maldición.

143
00:10:21,413 --> 00:10:22,789
Sé lo que vas a decir.

144
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
No sé qué te detiene.

145
00:10:35,761 --> 00:10:37,012
Aquí no queda nada.

146
00:10:43,727 --> 00:10:45,103
Ve a vestirte.

147
00:10:46,146 --> 00:10:47,731
No cancelaremos esta vez.

148
00:11:21,056 --> 00:11:24,476
RANCHO REYES

149
00:11:33,110 --> 00:11:36,780
Admira un poco
esta arquitectura de feng shui.

150
00:11:37,447 --> 00:11:40,450
¿Te mataría ser amable?

151
00:11:41,952 --> 00:11:43,328
¿Cordial?

152
00:11:44,496 --> 00:11:48,207
Parece un pene y pelotas gigantes.

153
00:11:48,208 --> 00:11:49,583
Sawyer Clarkman.

154
00:11:49,584 --> 00:11:53,839
Qué ? Penetra en un agujero negro
Con forma de vagina gigante.

155
00:11:54,965 --> 00:11:58,300
Hunter podría haber pintado esto cuando tenía cinco años.

156
00:11:58,301 --> 00:12:01,680
A los ricos les gusta el arte abstracto.

157
00:12:02,431 --> 00:12:05,851
Lo sé, pero lo encuentro absurdo.

158
00:12:06,435 --> 00:12:09,980
Mi padre compró toda la colección.
de este artista en subasta.

159
00:12:12,065 --> 00:12:13,733
Lo sacó del mercado.

160
00:12:14,818 --> 00:12:15,944
Entiendo por qué.

161
00:12:16,695 --> 00:12:19,823
Después de eso, sus precios se dispararon.

162
00:12:22,659 --> 00:12:23,702
Sawyer Clarkman.

163
00:12:24,578 --> 00:12:26,413
Me alegro de verte finalmente.

164
00:12:27,456 --> 00:12:30,041
esperaba
a una cancelación de última hora.

165
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Hemos estado muy ocupados.

166
00:12:34,254 --> 00:12:35,297
¿Dónde está tu padre?

167
00:12:35,922 --> 00:12:38,425
Camino aquí todas las mañanas
mientras tomo mi café.

168
00:12:39,050 --> 00:12:40,093
¿Cada mañana?

169
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
me ayuda a pensar

170
00:12:42,762 --> 00:12:46,475
y escuchar mejor a la tierra.

171
00:12:47,601 --> 00:12:48,976
¿Sabes lo que dice?

172
00:12:48,977 --> 00:12:50,520
Ni idea.

173
00:12:51,646 --> 00:12:54,900
Que California debe volverse verde,
mi amigo.

174
00:12:56,568 --> 00:12:58,612
Tecnología fotovoltaica de última generación,

175
00:12:59,362 --> 00:13:02,406
rastreadores que siguen al sol
como girasoles,

176
00:13:02,407 --> 00:13:05,160
y producción suficiente
para alimentar una ciudad.

177
00:13:06,328 --> 00:13:09,539
El sol trabaja para mí,
y no le doy un respiro.

178
00:13:10,081 --> 00:13:12,584
Pero no lo has visto todo.

179
00:13:13,793 --> 00:13:17,172
Innovación real
yace bajo tus pies.

180
00:13:20,509 --> 00:13:25,764
¿Quién habría pensado que bajo las tierras áridas
del norte de California,

181
00:13:26,556 --> 00:13:28,225
¿Se escondía un océano de oro blanco?

182
00:13:31,645 --> 00:13:32,646
Litio.

183
00:13:34,773 --> 00:13:37,274
El pasaporte de la humanidad
para el próximo siglo.

184
00:13:37,275 --> 00:13:40,569
El Departamento de Energía
concede un préstamo de 2.500 millones

185
00:13:40,570 --> 00:13:43,532
para la construcción
de una fábrica de litio.

186
00:13:44,157 --> 00:13:46,450
Este año, este préstamo es para nosotros.

187
00:13:46,451 --> 00:13:48,035
2.500 millones.

188
00:13:48,036 --> 00:13:50,163
Mi hijo León está liderando el proyecto.

189
00:13:50,664 --> 00:13:53,082
Sus talentos de ingeniería.
fueron valiosos para nosotros.

190
00:13:53,083 --> 00:13:56,794
Diseñó un sistema de extracción.
a partir de materiales reciclados.

191
00:13:56,795 --> 00:13:57,878
Cero desperdicio.

192
00:13:57,879 --> 00:13:59,171
Impresionante.

193
00:13:59,172 --> 00:14:02,342
Lamentablemente el Estado no otorga
dichas sumas sólo una vez.

194
00:14:03,677 --> 00:14:06,388
Si nuestras familias
no puedo estar de acuerdo,

195
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
León dirá adiós a su cesión.

196
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Cueste lo que cueste,

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,438
tenemos que implementar esto.

198
00:14:16,064 --> 00:14:20,819
Sawyer y yo consideramos la oferta.
y nos parece bastante generoso.

199
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Tienes una propiedad magnífica, amigo mío.

200
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
Dios sabe que te encargaste de ello.

201
00:14:42,465 --> 00:14:45,468
Me encanta disfrutar de esta vista.
desde mi estación de trabajo.

202
00:14:48,888 --> 00:14:50,307
Duplicar el precio del suelo.

203
00:14:51,433 --> 00:14:52,558
Esa es mi oferta.

204
00:14:52,559 --> 00:14:54,561
No encontrarás nada mejor.

205
00:15:18,835 --> 00:15:20,420
Eso es muchísimo dinero.

206
00:15:32,307 --> 00:15:34,476
¿Qué ves por la ventana?

207
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
Veo el futuro.

208
00:15:41,024 --> 00:15:43,652
Eso es lo que nos diferencia a ti y a mí.

209
00:15:45,445 --> 00:15:46,696
Veo mi casa.

210
00:15:47,530 --> 00:15:51,368
donde crecieron mis hijos
y donde quiero que críen los suyos.

211
00:15:52,118 --> 00:15:53,243
Sí.

212
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
Pero quieres arruinarlo todo.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
Entonces, ¿te gusta?

214
00:16:02,045 --> 00:16:03,296
Trabajar en el campo.

215
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
Yo crecí así.

216
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
¿Te gusta o no?

217
00:16:12,806 --> 00:16:15,599
Es un trabajo digno
si sabes lo que es.

218
00:16:15,600 --> 00:16:18,144
Ay. Rowan, ayuda, estoy herido.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,563
Regreso a la oficina.

220
00:16:21,564 --> 00:16:23,232
¿Te las arreglarás sin mí?

221
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
Debería estar bien.

222
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
cazador,

223
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
Me alegro de haberte conocido.

224
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
Asimismo.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,209
Espero verte más a menudo.

226
00:16:42,544 --> 00:16:45,088
Puedes vivir de los intereses.
y reconstruir en otro lugar.

227
00:16:46,548 --> 00:16:49,508
Aprovecha el tiempo que te queda
con tu familia.

228
00:16:49,509 --> 00:16:50,593
Toda tu familia.

229
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
Convocarás a los mejores abogados

230
00:16:54,305 --> 00:16:55,682
para Hassie.

231
00:16:59,644 --> 00:17:02,856
Mi hija es inocente.
Ella no necesita abogados.

232
00:17:04,649 --> 00:17:07,443
Hoy la gente está lista
creer cualquier cosa.

233
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
Un rumor puede destruirte.

234
00:17:11,281 --> 00:17:12,282
Lo sabes bien.

235
00:17:13,825 --> 00:17:15,826
Hablamos de explotación,

236
00:17:15,827 --> 00:17:20,373
destrucción de pueblos enteros
en Sudamérica por el litio,

237
00:17:20,999 --> 00:17:26,337
y recientemente, malversación de fondos
en los sindicatos de Estados Unidos,

238
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
y extorsión.

239
00:17:29,299 --> 00:17:30,675
Rumores terribles.

240
00:17:31,760 --> 00:17:32,843
aserrador...

241
00:17:32,844 --> 00:17:34,554
salí por respeto,

242
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
para tomar una decisión.

243
00:17:37,140 --> 00:17:40,310
Quería darte una respuesta en tu cara,
de hombre a hombre.

244
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Mi terreno no está en venta.

245
00:17:56,826 --> 00:17:58,828
Gracias por invitarme.

246
00:18:05,376 --> 00:18:06,628
Aserrador.

247
00:18:07,128 --> 00:18:08,129
Sí ?

248
00:18:10,006 --> 00:18:12,634
Si crees en todos estos rumores,

249
00:18:13,468 --> 00:18:17,931
sabes que estarías equivocado
para rechazar mi oferta.

250
00:18:22,435 --> 00:18:24,228
No me gusta apostar

251
00:18:24,229 --> 00:18:27,564
pero sé que los perros pequeños
ladran más que los grandes.

252
00:18:27,565 --> 00:18:30,235
y tu chillas
como un maldito chihuahua.

253
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Estoy asumiendo el riesgo.

254
00:18:35,073 --> 00:18:36,241
Demandar.

255
00:18:55,510 --> 00:18:57,554
Hiciste muchas cosas estúpidas.

256
00:18:59,097 --> 00:19:00,515
Pero esto es un récord.

257
00:19:03,518 --> 00:19:05,061
Indulto. ¿Dijiste?

258
00:19:09,315 --> 00:19:12,235
Sawyer Clarkman
quien hace lo que quiere.

259
00:19:14,237 --> 00:19:15,363
Asombroso.

260
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
No me esperes.

261
00:19:26,249 --> 00:19:27,667
¿Qué estás haciendo aquí?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,253
No tengo sueño.

263
00:19:31,713 --> 00:19:32,714
¿Cómo fue?

264
00:19:34,966 --> 00:19:36,175
Él cambiará de opinión.

265
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
¿En qué estás pensando?

266
00:19:47,562 --> 00:19:50,981
Cuando acepté dejar a mi madre
por venir...

267
00:19:50,982 --> 00:19:53,902
Ya te lo dije.
Eres americano. Habla inglés.

268
00:19:54,861 --> 00:19:55,945
No te dejes echar.

269
00:20:00,199 --> 00:20:02,410
Cuando hablabas con los Clarkman,

270
00:20:03,202 --> 00:20:04,954
Dijiste "lo que sea necesario".

271
00:20:06,956 --> 00:20:08,166
Sé lo que eso significa.

272
00:20:09,918 --> 00:20:12,003
Lo que significó para nuestra familia.

273
00:20:17,675 --> 00:20:20,386
quiero estar seguro
que cumplirás tu promesa.

274
00:20:22,263 --> 00:20:24,515
Nuestro negocio debe cumplir con la ley.

275
00:20:25,808 --> 00:20:29,562
fue el ultimo deseo
de mi abuela.

276
00:20:34,233 --> 00:20:36,402
Confía en mí un poco, León.

277
00:20:39,739 --> 00:20:40,740
mi madre

278
00:20:42,158 --> 00:20:44,786
Era una mujer inteligente y amable.

279
00:20:51,876 --> 00:20:53,586
Lo reconozco en ti.

280
00:20:57,382 --> 00:20:58,424
Cumpliré mi palabra.

281
00:20:59,384 --> 00:21:02,136
Está bien ?
Si la palabra de un hombre no es suficiente...

282
00:21:03,554 --> 00:21:04,722
Su firma tampoco.

283
00:21:05,682 --> 00:21:06,683
Lo sé.

284
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Rafael, estaba pensando...

285
00:21:18,611 --> 00:21:22,740
Si algo envenena a los animales,
nosotros también podríamos estar expuestos.

286
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
lo se,

287
00:21:27,328 --> 00:21:28,997
pero encontraremos una solución.

288
00:21:29,706 --> 00:21:32,124
Tenemos un deber hacia los trabajadores.

289
00:21:32,125 --> 00:21:35,752
Somos los únicos que nos preocupamos por ellos.

290
00:21:35,753 --> 00:21:37,672
Es nuestra responsabilidad.

291
00:21:38,381 --> 00:21:40,550
Sí, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

292
00:21:44,137 --> 00:21:47,139
Bebes tantas cervezas como sea posible, especialmente.

293
00:21:47,140 --> 00:21:48,766
Pasas tu tiempo bebiendo.

294
00:21:49,851 --> 00:21:52,020
La cerveza es el amor de mi vida.

295
00:21:57,650 --> 00:21:59,402
Lo siento.

296
00:22:06,784 --> 00:22:07,785
Estamos bien.

297
00:22:08,619 --> 00:22:09,620
Estamos bien.

298
00:22:10,496 --> 00:22:11,497
Te extrañé.

299
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Lo lamento.

300
00:22:19,047 --> 00:22:20,590
No esperaba verte.

301
00:23:22,068 --> 00:23:25,863
No puedo imaginar a este niño
cosechar lechuga.

302
00:23:26,864 --> 00:23:29,574
La hija de los Clarkman,

303
00:23:29,575 --> 00:23:32,203
¿Trabajando en el campo con los chicos?

304
00:23:34,247 --> 00:23:39,460
Si alguien me hubiera dicho hace seis meses,
No lo hubiera creído.

305
00:23:46,092 --> 00:23:47,510
Es demasiado arriesgado.

306
00:23:51,472 --> 00:23:52,473
Debes regresar.

307
00:23:56,018 --> 00:23:57,019
Sí.

308
00:23:57,645 --> 00:23:59,355
No te preocupes, mamá.

309
00:24:00,815 --> 00:24:03,900
Pasamos la noche aquí
y saldremos mañana por la mañana.

310
00:24:03,901 --> 00:24:04,902
Sí.

311
00:24:06,529 --> 00:24:07,697
Él es mi padre.

312
00:24:08,698 --> 00:24:10,074
Tengo que verlo.

313
00:24:10,700 --> 00:24:12,660
Sé que está enfermo.

314
00:24:13,953 --> 00:24:16,330
Pero es demasiado peligroso quedarse aquí.

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,374
Especialmente para Mael.

316
00:24:20,042 --> 00:24:21,794
¿Por qué yo?

317
00:24:22,420 --> 00:24:24,463
Para ellos, tú eres el culpable.

318
00:24:25,131 --> 00:24:26,632
Te están buscando.

319
00:24:30,511 --> 00:24:31,845
Pero él es inocente.

320
00:24:31,846 --> 00:24:34,973
Dos agentes han desaparecido de nuestra casa.

321
00:24:34,974 --> 00:24:37,059
Se escucharon disparos.

322
00:24:37,685 --> 00:24:40,020
Y la hija de los Clarkman
desapareció.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,022
Sin dejar rastro.

324
00:24:42,023 --> 00:24:45,443
Por supuesto que iban a culpar a Mael.

325
00:24:46,027 --> 00:24:49,196
nadie se imaginaría
que una chica como tú podría disparar.

326
00:24:49,197 --> 00:24:53,200
Estos dos agentes me iban a matar.
y llevarte, entonces...

327
00:24:53,201 --> 00:24:55,911
- No importa.
- De qué estás hablando ?

328
00:24:55,912 --> 00:24:57,454
No les importa.

329
00:24:57,455 --> 00:24:59,999
No sabes por lo que hemos pasado
cuando te fuiste.

330
00:25:07,840 --> 00:25:12,678
Enterramos los cuerpos en el fondo del suelo,
donde nadie los buscaría.

331
00:25:21,646 --> 00:25:24,815
Muy rápidamente, otros agentes
vino a buscarlos.

332
00:25:33,074 --> 00:25:34,909
Se llevaron trabajadores.

333
00:25:35,743 --> 00:25:37,828
Las familias fueron separadas.

334
00:25:39,789 --> 00:25:41,832
Fue un infierno durante meses.

335
00:25:43,209 --> 00:25:44,418
Pero no encontraron nada.

336
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
Los rumores se difundieron rápidamente.

337
00:25:51,634 --> 00:25:54,720
Agentes de ICE han desaparecido
en los Clarkman.

338
00:25:55,429 --> 00:25:56,806
Y el hijo de los Morales

339
00:25:57,723 --> 00:26:00,601
huyó porque es culpable.

340
00:26:04,397 --> 00:26:05,398
Hass…

341
00:26:09,819 --> 00:26:11,904
Sé que lo hiciste por nosotros.

342
00:26:14,073 --> 00:26:16,117
Pero nada queda enterrado para siempre.

343
00:26:20,371 --> 00:26:21,789
No.

344
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
¿Así que lo que?

345
00:26:24,583 --> 00:26:27,585
¿Quieres que Hassie vaya a la cárcel?
¿es eso?

346
00:26:27,586 --> 00:26:28,920
Maël.

347
00:26:28,921 --> 00:26:31,172
Estos agentes eran corruptos.

348
00:26:31,173 --> 00:26:32,799
Fue en defensa propia.

349
00:26:32,800 --> 00:26:38,138
Ella podría haberse salido con la suya.
Pero ahora corres el riesgo de ir a prisión.

350
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Tú también, Rafa.

351
00:26:47,481 --> 00:26:48,774
Te amo, Hassie.

352
00:26:49,692 --> 00:26:51,235
Atentamente.

353
00:26:52,361 --> 00:26:53,612
Lo sabes, ¿verdad?

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,784
Pero debemos asumir las consecuencias.
de sus acciones.

355
00:27:00,161 --> 00:27:02,288
Tu padre nunca supo cómo hacerlo.

356
00:27:04,206 --> 00:27:06,375
Fue él quien trajo a estos hombres.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Lo sabes.

358
00:27:09,128 --> 00:27:10,463
Venían a buscar a Mael.

359
00:27:11,380 --> 00:27:14,383
¿Y crees que dijo algo?

360
00:27:15,051 --> 00:27:17,803
¿Crees que se disculpó?

361
00:27:20,890 --> 00:27:21,891
No.

362
00:27:23,601 --> 00:27:25,102
Continuó su vida

363
00:27:26,645 --> 00:27:28,397
como si nada hubiera pasado.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,652
No seas como tu padre, Hassie.

365
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Papá.

366
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
¿Hassi?

367
00:28:40,261 --> 00:28:41,886
¿Qué fue?

368
00:28:41,887 --> 00:28:44,889
¡La sala de ordeño, mierda!

369
00:28:44,890 --> 00:28:47,934
- Tu padre está afuera.
- Llama a los bomberos.

370
00:28:47,935 --> 00:28:49,060
Hay fuego.

371
00:28:49,061 --> 00:28:51,439
Qué ? ¡Dios mío, no!

372
00:28:51,981 --> 00:28:53,607
Mael, ¿adónde vas?

373
00:28:53,899 --> 00:28:55,693
¿Adónde va este niño?

374
00:29:07,913 --> 00:29:08,914
Hassie.

375
00:29:14,170 --> 00:29:15,171
Hassie.

376
00:29:31,854 --> 00:29:32,937
Respirar.

377
00:29:32,938 --> 00:29:34,315
Quédate acostado.

378
00:29:35,357 --> 00:29:36,859
Maldita sea…

379
00:29:39,361 --> 00:29:42,531
¡Ayuda!

380
00:29:49,079 --> 00:29:50,330
Todo estará bien.

381
00:29:50,331 --> 00:29:53,291
- ¿Estás bien?
- Hassie está herida.

382
00:29:53,292 --> 00:29:54,418
¡Ayúdala!

383
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
¡Ayúdala!

384
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
¡Ayúdala!

385
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
¡Hassi!

386
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
- Estoy aquí, cariño.
- Papá ?

387
00:30:03,427 --> 00:30:04,428
Estoy aquí.

388
00:30:07,223 --> 00:30:08,599
Papá ?

389
00:30:09,850 --> 00:30:10,934
Papá.

390
00:30:10,935 --> 00:30:11,936
Déjame ir.

391
00:30:12,436 --> 00:30:14,812
- Tengo que apagar el fuego.
- Lo sé.

392
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
Ya llamé a los bomberos.

393
00:30:16,607 --> 00:30:17,942
¿Qué fue?

394
00:30:21,028 --> 00:30:22,988
Una explosión en la sala de ordeño.

395
00:30:24,240 --> 00:30:26,408
Hassie, ¿me ves? ¿Me oyes?

396
00:30:27,034 --> 00:30:28,536
- Estoy aquí.
- ¿Qué fue eso?

397
00:30:29,370 --> 00:30:30,454
Hass?

398
00:30:32,581 --> 00:30:35,542
- Necesitamos llevarlo al hospital.
- ¡Fuera de discusión!

399
00:30:35,543 --> 00:30:36,918
¡Cállate, cazador!

400
00:30:36,919 --> 00:30:38,962
- Tenemos que llevárnoslo.
- No, idiota.

401
00:30:38,963 --> 00:30:40,588
- No podemos.
- Está embarazada.

402
00:30:40,589 --> 00:30:41,673
Somos…

403
00:30:41,674 --> 00:30:44,093
Está embarazada, ¿vale?
¡Llévatela, rápido!

404
00:30:47,304 --> 00:30:48,680
Es demasiado arriesgado.

405
00:30:48,681 --> 00:30:50,181
Entremos.

406
00:30:50,182 --> 00:30:51,766
- No.
- Susana, por favor.

407
00:30:51,767 --> 00:30:53,935
- No.
- La policía vendría a por ti.

408
00:30:53,936 --> 00:30:55,645
Es demasiado arriesgado.

409
00:30:55,646 --> 00:30:56,855
Mantenlo fuerte.

410
00:30:57,982 --> 00:30:59,400
Aquí vamos.

411
00:31:03,362 --> 00:31:04,488
¡Salva la habitación!

412
00:31:14,623 --> 00:31:16,749
Hassie, mira mi dedo.

413
00:31:16,750 --> 00:31:17,751
Síguelo.

414
00:31:19,378 --> 00:31:20,379
Sí.

415
00:31:21,255 --> 00:31:22,298
Tuviste suerte.

416
00:31:23,382 --> 00:31:26,176
Parece ser una conmoción cerebral leve.

417
00:31:27,136 --> 00:31:29,054
Descansa, ¿vale?

418
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
¿Cómo está el bebé?

419
00:31:33,976 --> 00:31:35,351
Todo está bien.

420
00:31:35,352 --> 00:31:36,770
Yo la cuidaré.

421
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Felicitaciones,

422
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
abuelo.

423
00:32:11,096 --> 00:32:12,640
Qué bueno verte, niña grande.

424
00:32:15,601 --> 00:32:17,477
¿Las instalaciones estaban a la altura?

425
00:32:17,478 --> 00:32:21,230
- Los revisamos.
- Mi asistente lo sabe.

426
00:32:21,231 --> 00:32:24,776
Piensa que una máquina se ha sobrecalentado.

427
00:32:24,777 --> 00:32:27,737
- Debes haberte olvidado de apagarlo.
- No fue un accidente.

428
00:32:27,738 --> 00:32:30,532
Roy Reyes intenta obligarnos
para aceptar su oferta.

429
00:32:34,745 --> 00:32:38,082
Y pensé que los Clarkman
iban a dejarme respirar.

430
00:32:39,375 --> 00:32:43,003
Por cierto, todavía no hay noticias.
de tu hermana y su novio?

431
00:32:45,881 --> 00:32:48,383
- Ningún informe.
- Con todo lo que está pasando,

432
00:32:48,384 --> 00:32:51,969
dos agentes corruptos,
Esa es la menor de mis preocupaciones.

433
00:32:51,970 --> 00:32:55,431
Pero mi jerarquía me presiona
para que pueda completar la investigación.

434
00:32:55,432 --> 00:32:58,393
- Y quiero terminar con esto.
- Quiero terminar con esto.

435
00:32:58,394 --> 00:33:00,395
¿A quién debería chupar?

436
00:33:00,396 --> 00:33:02,481
Ten cuidado con lo que dices, ¿vale?

437
00:33:02,981 --> 00:33:06,860
Sin pruebas,
No puedes hacer ese tipo de acusaciones.

438
00:33:08,278 --> 00:33:11,490
El señor Reyes creó muchos puestos de trabajo.

439
00:33:12,616 --> 00:33:16,077
Roy es un hombre de negocios.
Él no podía hacer eso.

440
00:33:16,078 --> 00:33:19,372
Roy está intentando que nos vayamos.
y le queda poco tiempo.

441
00:33:19,373 --> 00:33:21,291
Raf, ¿cómo envenena al ganado?

442
00:33:21,792 --> 00:33:22,875
Limpiamos todo.

443
00:33:22,876 --> 00:33:28,632
Comprobamos las reservas de agua dos veces,
comida, todo. Y nada.

444
00:33:29,258 --> 00:33:33,052
Por lo tanto, tenemos todo el interés
para aceptar su oferta.

445
00:33:33,053 --> 00:33:35,304
- Mierda.
- ¿Le dejarías comprarte?

446
00:33:35,305 --> 00:33:36,849
con dinero sucio?

447
00:33:37,433 --> 00:33:40,143
Provocó una explosión
cerca de tu hija embarazada.

448
00:33:40,144 --> 00:33:43,020
No, quiero un futuro mejor.
para mi hija,

449
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
¡Lejos de este rancho de mierda!

450
00:33:45,232 --> 00:33:48,276
Hassie podría haber muerto.

451
00:33:48,277 --> 00:33:49,986
No sólo manchó nuestro nombre.

452
00:33:49,987 --> 00:33:54,533
Estoy cansado de este maldito nombre.
¡Y esta maldita herencia!

453
00:33:59,121 --> 00:34:00,247
¿Qué le pasa?

454
00:34:04,626 --> 00:34:07,545
Tenemos que descubrir cómo este imbécil
envenena al ganado.

455
00:34:07,546 --> 00:34:10,465
Esta es nuestra única solución.
para reiniciar la producción.

456
00:34:10,466 --> 00:34:11,883
Voy a echar un vistazo.

457
00:34:11,884 --> 00:34:13,385
-Maël.
- Mamá, por favor.

458
00:34:15,554 --> 00:34:17,306
Yo me encargaré de ello, Sr. Clarkman.

459
00:34:18,932 --> 00:34:20,017
Llámame Sawyer.

460
00:34:22,519 --> 00:34:24,937
-Aserrador.
- Gran idea.

461
00:34:24,938 --> 00:34:27,566
Enviemos a los fugitivos
pasear por los terrenos.

462
00:34:30,194 --> 00:34:32,279
Mantente discreto y no salgas del rancho.

463
00:34:33,155 --> 00:34:34,864
Los trabajadores son confiables,

464
00:34:34,865 --> 00:34:37,326
pero nadie de afuera
no debe verte.

465
00:34:38,285 --> 00:34:39,203
Está bien.

466
00:34:39,995 --> 00:34:42,956
Raf, reúne al equipo mañana por la mañana.
Quiero verlos.

467
00:34:43,791 --> 00:34:45,959
Sí, jefe. ¿Algo más?

468
00:34:47,628 --> 00:34:50,714
Voy a probar un juego de póquer.
pero no tenemos nada que perder.

469
00:34:51,381 --> 00:34:52,591
Hunter, en mi oficina.

470
00:34:54,259 --> 00:34:55,677
Bienvenido a casa, Hass.

471
00:35:22,204 --> 00:35:23,205
Cómo estás ?

472
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Sí, está bien.

473
00:35:44,726 --> 00:35:46,979
Me sentí atrapado aquí.

474
00:35:55,195 --> 00:35:56,738
Pero también es muy pacífico.

475
00:36:02,244 --> 00:36:03,328
Sí.

476
00:36:06,331 --> 00:36:08,500
Sabes que me encantó crecer aquí.

477
00:36:11,044 --> 00:36:12,629
Es ideal para familias.

478
00:36:15,549 --> 00:36:16,550
Sí.

479
00:36:42,326 --> 00:36:45,162
Cuidando estas tierras
siempre ha sido nuestra prioridad.

480
00:36:46,580 --> 00:36:50,292
ellos nos alimentan
y ofrécenos refugio.

481
00:36:54,171 --> 00:36:57,340
- Qué bueno verte, viejo.
- Asimismo, Gobernador.

482
00:36:57,341 --> 00:36:59,050
te estoy muy agradecido

483
00:36:59,051 --> 00:37:01,929
por tu trabajo en el campo
y con animales.

484
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
Estás construyendo nuestro futuro.

485
00:37:05,682 --> 00:37:07,017
¿Tiene alguna prueba contra él?

486
00:37:08,018 --> 00:37:09,770
No estaría aquí si lo hubiera hecho.

487
00:37:10,270 --> 00:37:11,939
¿Nuestro acuerdo sigue en pie?

488
00:37:12,898 --> 00:37:13,981
Sí, siempre.

489
00:37:13,982 --> 00:37:19,613
No puede extraer litio
en terrenos adyacentes al tuyo

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,199
mientras sean tuyos,
pero con lo que esta pasando,

491
00:37:23,200 --> 00:37:25,744
¿Cómo piensas cumplir tu contrato?

492
00:37:26,536 --> 00:37:28,789
Estoy tratando de encontrar una solución.

493
00:37:29,373 --> 00:37:30,998
No entiendo.

494
00:37:30,999 --> 00:37:35,420
Me cuentas todos tus problemas,
aunque ya tengo el mío.

495
00:37:36,713 --> 00:37:39,257
Dick, si nos hundimos, todos se hunden.

496
00:37:39,883 --> 00:37:42,803
- Compartiríamos las ganancias.
- Interesante.

497
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
Pero podría dejarte hundirte

498
00:37:47,599 --> 00:37:50,227
y recuperar todos tus contratos.

499
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Se acerca una tormenta.

500
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
Estamos en peligro.

501
00:37:54,606 --> 00:37:57,901
La explosión en la sala de ordeño
no fue un accidente.

502
00:37:58,902 --> 00:38:01,238
Nuestro futuro está amenazado.

503
00:38:02,406 --> 00:38:03,865
Desvelarse.

504
00:38:05,200 --> 00:38:08,578
La oferta de Reyes es completamente honesta.

505
00:38:09,788 --> 00:38:12,665
Podrías comprarte a ti mismo
el doble de tierra.

506
00:38:12,666 --> 00:38:14,126
¿Por qué no vender?

507
00:38:15,585 --> 00:38:18,546
Dijo el que ayudó.
su abuelo para construir

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,799
una finca de 40 hectáreas
con sus propias manos.

509
00:38:21,800 --> 00:38:24,136
¿A qué precio lo venderías?

510
00:38:26,179 --> 00:38:27,431
Los tiempos están cambiando.

511
00:38:28,473 --> 00:38:31,142
¿Tu padre se ha vuelto loco?

512
00:38:31,143 --> 00:38:34,438
Sin una vaca que ordeñar,
ya no tienes ningún producto para vender.

513
00:38:35,022 --> 00:38:37,106
Perderás tus contratos.

514
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Estás estancado. No fue nada.

515
00:38:40,569 --> 00:38:43,320
Es todo un acto, Gobernador.

516
00:38:43,321 --> 00:38:45,323
Reyes te tiene en el bolsillo.

517
00:38:45,824 --> 00:38:46,908
¿Por quién me tomas?

518
00:38:47,909 --> 00:38:50,119
Somos amigos desde hace más de 40 años.

519
00:38:50,120 --> 00:38:52,831
Y te conozco, viejo.

520
00:38:54,833 --> 00:38:57,084
Lo que no entiendes,

521
00:38:57,085 --> 00:39:01,380
es que persistirá en reparar
todo lo que destruiste.

522
00:39:01,381 --> 00:39:05,968
Hazle entrar en razón
antes de pasar el arma a la izquierda.

523
00:39:05,969 --> 00:39:08,013
Déjanos en paz.

524
00:39:08,722 --> 00:39:09,848
Y déjame hacerlo.

525
00:39:10,390 --> 00:39:14,144
Si llega un extraño,
Dile a Hunter o Rafael.

526
00:39:15,228 --> 00:39:17,772
Cuídense unos a otros.
Cuídate.

527
00:39:17,773 --> 00:39:19,524
Así es como saldremos de esto.

528
00:39:23,695 --> 00:39:24,905
Vamos, volvamos a ello.

529
00:39:27,783 --> 00:39:29,992
Recuerdo muy bien una época

530
00:39:29,993 --> 00:39:33,955
donde tenías a los ambientalistas a tus espaldas.

531
00:39:36,041 --> 00:39:40,754
No estarías donde estás si mi padre
No te defendí en Sacramento.

532
00:39:42,714 --> 00:39:44,299
Es bueno tener aliados.

533
00:39:47,219 --> 00:39:49,261
Vas a dejar que te pisotee,

534
00:39:49,262 --> 00:39:51,556
o me vas a ayudar a atraparlo?

535
00:39:53,600 --> 00:39:54,684
Debo poder ayudarte.

536
00:40:06,822 --> 00:40:08,490
¿No es eso un poco contraproducente?

537
00:40:12,035 --> 00:40:13,912
Tengo mi propio sentido del equilibrio.

538
00:40:18,125 --> 00:40:19,584
¿Cómo te fue?

539
00:40:21,002 --> 00:40:22,294
¿Con Dick Harris?

540
00:40:22,295 --> 00:40:24,381
Es un sucio ingrato.

541
00:40:25,799 --> 00:40:27,300
Pero llegamos a un acuerdo.

542
00:40:28,885 --> 00:40:30,053
¡Esa es mi hija!

543
00:40:32,931 --> 00:40:34,683
¿Y con nuestro querido gobernador?

544
00:40:35,183 --> 00:40:36,351
Como era de esperar,

545
00:40:37,811 --> 00:40:39,353
Reyes lo manipula,

546
00:40:39,354 --> 00:40:43,650
pero es posible que hayamos encontrado
una vía explotable.

547
00:41:05,589 --> 00:41:06,965
¿Qué te molesta?

548
00:41:11,970 --> 00:41:13,763
Reyes no va a permitir que esto suceda.

549
00:41:15,599 --> 00:41:16,516
Lo sé.

550
00:41:20,478 --> 00:41:21,730
Estamos en guerra.

551
00:41:23,648 --> 00:41:24,816
Olvídate de lo que es correcto.

552
00:41:25,650 --> 00:41:26,651
Lo cual es fácil.

553
00:41:28,570 --> 00:41:29,821
Cumplimos con nuestro deber.

554
00:42:08,568 --> 00:42:10,403
Esperé toda la semana.

555
00:42:12,739 --> 00:42:14,324
Tendremos que hacer esto rápidamente.

556
00:42:22,207 --> 00:42:23,291
No tan rápido.

557
00:42:50,860 --> 00:42:52,236
¿Tienes prisa?

558
00:42:52,237 --> 00:42:53,280
Voy tarde.

559
00:42:54,864 --> 00:42:55,948
¿Así que lo que?

560
00:42:55,949 --> 00:42:58,450
¿Te niegas a decepcionar a tu padre?

561
00:42:58,451 --> 00:43:00,287
No conoces a mi padre.

562
00:43:07,877 --> 00:43:11,964
Sabes cuando te encuentras
la comisión de recursos naturales?

563
00:43:11,965 --> 00:43:13,842
Estaré arreglado al final de la semana.

564
00:43:14,843 --> 00:43:16,719
Podríamos discutirlo el sábado.

565
00:43:16,720 --> 00:43:19,014
En casa, vino tinto, velas.

566
00:43:20,348 --> 00:43:22,183
Detente, te hice una pregunta.

567
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
Y te invité a cenar.

568
00:43:28,440 --> 00:43:29,607
Está bien.

569
00:43:30,150 --> 00:43:32,277
Pero me darás lo que quiero.

570
00:43:42,162 --> 00:43:44,205
¿Las vacas llegan tan lejos?

571
00:43:44,706 --> 00:43:48,168
Cruzamos el límite del rancho Clarkman.
Estamos en casa de Reyes.

572
00:43:50,837 --> 00:43:53,548
mi padre nos dijo
para no abandonar el campo.

573
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
vi algunas vacas
cerca de los manantiales de la zona.

574
00:43:58,303 --> 00:44:01,056
Los trabajadores ya lo han comprobado.
Puntos de agua en casa.

575
00:44:04,684 --> 00:44:07,394
Escuchar,
Los dos campos están uno al lado del otro.

576
00:44:07,395 --> 00:44:09,898
Todo lo que hace Reyes
tiene un impacto en nosotros.

577
00:44:13,568 --> 00:44:15,278
- Está bien.
- Vamos, vamos.

578
00:44:38,968 --> 00:44:40,260
No hace tanto frío.

579
00:44:40,261 --> 00:44:41,513
¿Tienes frío?

580
00:44:56,027 --> 00:44:57,362
¿Qué es?

581
00:44:58,321 --> 00:44:59,322
Qué ?

582
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
¿Qué ocurre?

583
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Dios mío.

584
00:45:06,371 --> 00:45:07,997
Voy a vomitar.

585
00:45:10,083 --> 00:45:11,334
¿Sientes eso?

586
00:45:14,462 --> 00:45:15,755
Sí.

587
00:45:30,520 --> 00:45:31,646
¿Qué diablos es esto?

588
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Maldición.

589
00:45:39,487 --> 00:45:40,572
Es un olor dulce.

590
00:45:49,122 --> 00:45:50,123
Es anticongelante.

591
00:46:04,053 --> 00:46:05,471
Huele a anticongelante.

592
00:46:05,472 --> 00:46:08,765
Se deteriora en los riñones.
antes de matar a las vacas.

593
00:46:08,766 --> 00:46:10,393
Imposible de detectar.

594
00:46:11,060 --> 00:46:14,062
No es necesario realizar pruebas.
Puedes olerlo ahí dentro.

595
00:46:14,063 --> 00:46:16,565
¡Qué pendejos!
¿Dejaron algún equipo?

596
00:46:16,566 --> 00:46:17,609
No, nada.

597
00:46:18,568 --> 00:46:20,819
Tienen que hacer esto con frecuencia.

598
00:46:20,820 --> 00:46:25,115
Sí, instalé una cámara.
Sabremos si regresan.

599
00:46:25,116 --> 00:46:26,201
Buen trabajo.

600
00:46:30,163 --> 00:46:31,831
Enviemosles un mensaje.

601
00:46:36,002 --> 00:46:41,382
El viernes, Reyes debería recibir
la comisión de recursos naturales.

602
00:46:43,301 --> 00:46:48,264
León les volverá a servir
el mismo estribillo que nosotros.

603
00:46:53,186 --> 00:46:55,230
Haz que cancelen.

604
00:47:08,326 --> 00:47:09,327
Vamos, vámonos.

605
00:47:35,395 --> 00:47:36,437
Buenas noches.

606
00:47:37,855 --> 00:47:39,148
Jake, te enviamos.

607
00:47:39,774 --> 00:47:41,316
-¿Jake?
- No dispares.

608
00:47:41,317 --> 00:47:42,401
No dispares.

609
00:47:42,402 --> 00:47:43,903
No te muevas, imbécil.

610
00:47:44,445 --> 00:47:47,490
Toca a mis animales otra vez y te mataré.

611
00:47:48,533 --> 00:47:50,994
- ¿Te gusta matar vacas?
- Nos pagaron…

612
00:47:57,083 --> 00:47:58,459
¡Muévete más, hijo de puta!

613
00:48:05,592 --> 00:48:06,718
Aquí vamos.

614
00:49:13,368 --> 00:49:14,452
¿Qué diablos es esto?

615
00:49:18,873 --> 00:49:19,999
León.

616
00:49:23,127 --> 00:49:24,545
¿Es esto una broma?

617
00:49:29,425 --> 00:49:30,426
Seguridad !

618
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
Papá.

619
00:50:12,969 --> 00:50:14,387
Papá, ¿está todo bien?

620
00:50:16,973 --> 00:50:18,182
Está arreglado.

621
00:50:31,571 --> 00:50:33,781
¿Es este el ejemplo que le estás dando a tu hijo?

622
00:50:39,662 --> 00:50:41,914
¿Es este el ejemplo que le estás dando a tu hijo?

623
00:50:42,331 --> 00:50:45,376
lo hice para que mael
no tienes que ensuciarte las manos.

624
00:50:47,503 --> 00:50:49,672
Lo hiciste por los Clarkman.

625
00:50:50,131 --> 00:50:52,466
No tiene nada que ver con Mael,

626
00:50:52,467 --> 00:50:54,050
y lo sabes.

627
00:50:54,051 --> 00:50:55,802
Es para tu querido Sawyer.

628
00:50:55,803 --> 00:50:56,720
¿Una toalla?

629
00:50:56,721 --> 00:50:58,847
¡Te hablo a ti Rafael!

630
00:50:58,848 --> 00:51:00,266
¿Hay toallas limpias?

631
00:51:13,696 --> 00:51:14,822
Lo siento, Hassie.

632
00:51:20,411 --> 00:51:21,537
¿Se repara rápidamente?

633
00:51:24,540 --> 00:51:26,959
Arrancaron cables enterrados.

634
00:51:27,460 --> 00:51:28,461
Cuánto tiempo ?

635
00:51:30,213 --> 00:51:32,173
Al menos dos semanas.

636
00:51:40,473 --> 00:51:41,724
¿Quién te hizo esto?

637
00:51:44,644 --> 00:51:46,062
¿Viste su cara?

638
00:51:48,356 --> 00:51:49,357
Estaba oscuro.

639
00:51:56,113 --> 00:51:57,198
¿Son ellos?

640
00:52:03,120 --> 00:52:04,872
Te lo dije, no vi nada.

641
00:52:05,832 --> 00:52:07,041
Voy a acostarme.

642
00:52:14,715 --> 00:52:16,342
Cancelo la cita.

643
00:52:22,515 --> 00:52:23,516
Serbal.

644
00:52:29,480 --> 00:52:31,022
Encuentra los cadáveres.

645
00:52:31,023 --> 00:52:33,109
Han estado enterrados durante demasiado tiempo.

646
00:52:36,612 --> 00:52:37,655
¿Por qué hiciste eso?

647
00:52:38,155 --> 00:52:40,031
Sabes que este proyecto me importa.

648
00:52:40,032 --> 00:52:42,285
Tu maldita familia empezó esto.

649
00:52:43,077 --> 00:52:47,081
no tengo nada que ver con lo que esta pasando
entre mi padre y tu familia.

650
00:52:48,541 --> 00:52:49,750
No soy como él.

651
00:52:50,459 --> 00:52:52,919
O me estás mintiendo o eres ingenuo.

652
00:52:52,920 --> 00:52:54,505
Y no puedo confiar en ti.

653
00:52:55,798 --> 00:52:57,633
Este proyecto significa mucho para mí.

654
00:52:58,885 --> 00:53:00,761
Pero no renunciaré a mi vida.

655
00:53:03,055 --> 00:53:04,432
No entiendes nada.

656
00:53:04,974 --> 00:53:06,809
Eres predecible, ¿sabes?

657
00:53:07,643 --> 00:53:10,271
Eres testaruda, como mi hermana.

658
00:53:15,985 --> 00:53:18,571
Este pequeño número

659
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
este personaje duro,
Sé que es para complacer a tu padre.

660
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
He estado en tu lugar.

661
00:53:26,662 --> 00:53:30,333
Pero debes saber que no tienes
ser un engranaje en su máquina.

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,045
Eres mejor que eso.

663
00:53:37,214 --> 00:53:38,507
Puedes salir de esto.

664
00:53:42,678 --> 00:53:45,640
estoy feliz
Reunámonos todos aquí.

665
00:53:46,891 --> 00:53:51,437
Los buenos tiempos son raros.

666
00:53:52,939 --> 00:53:59,319
Como sabes,
No me queda mucho tiempo.

667
00:53:59,320 --> 00:54:01,197
Entonces, cuando se presente un buen momento,

668
00:54:02,573 --> 00:54:03,991
Quiero celebrarlo.

669
00:54:06,494 --> 00:54:09,288
Hassie, Mael y tu bebé…

670
00:54:16,837 --> 00:54:18,673
Si es un niño, llámalo Hunter.

671
00:54:22,218 --> 00:54:23,219
Ciertamente no.

672
00:54:24,887 --> 00:54:26,389
Todo eso para decir...

673
00:54:29,684 --> 00:54:34,313
gracias por unirnos a todos
bajo el mismo techo.

674
00:54:35,272 --> 00:54:36,356
Gracias, jefe.

675
00:54:36,357 --> 00:54:37,441
Brindemos…

676
00:54:39,026 --> 00:54:40,486
a la familia.

677
00:54:44,907 --> 00:54:46,492
Gracias, Sawyer.

678
00:55:06,220 --> 00:55:08,639
No pensé que fueras capaz
para hacer lo que hiciste.

679
00:55:12,685 --> 00:55:13,894
No estoy orgulloso de ello.

680
00:55:16,689 --> 00:55:18,315
El mundo es cruel.

681
00:55:19,859 --> 00:55:21,402
No tuviste elección.

682
00:55:24,447 --> 00:55:25,614
Me siento culpable.

683
00:55:27,950 --> 00:55:28,951
Me sorprendes.

684
00:55:30,327 --> 00:55:31,579
Pero usted es un Clarkman.

685
00:55:33,581 --> 00:55:36,876
Olvidamos lo que es correcto y fácil.
Cumplimos con nuestro deber.

686
00:55:44,925 --> 00:55:47,219
Estaba esperando el inevitable insulto.

687
00:56:01,609 --> 00:56:02,735
Tía Hunter.

688
00:56:04,153 --> 00:56:06,071
Es viejo.

689
00:56:06,072 --> 00:56:07,947
En su lugar, digamos "tía".

690
00:56:07,948 --> 00:56:08,949
Eso me conviene.

691
00:56:09,658 --> 00:56:10,992
Está bien.

692
00:56:10,993 --> 00:56:12,328
Suena mejor.

693
00:56:29,970 --> 00:56:31,430
Bastardos.

694
00:56:50,324 --> 00:56:51,407
¿Sí, jefe?

695
00:56:51,408 --> 00:56:54,245
Raf, esos imbéciles han vuelto.
Estoy en camino.

696
00:56:55,371 --> 00:56:57,580
Mierda. Quédate donde estás.

697
00:56:57,581 --> 00:57:00,251
No invadas sus tierras, ¿vale?
Ya vamos.

698
00:57:00,751 --> 00:57:01,752
Maël.

699
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
¡Mael!

700
00:57:07,341 --> 00:57:09,426
Mael, te necesito. Baja.

701
00:57:11,011 --> 00:57:12,512
Lo siento, te necesito.

702
00:57:12,513 --> 00:57:13,973
- ¿Adónde vas?
- Es Cazador.

703
00:57:15,724 --> 00:57:16,767
Qué ?

704
00:57:43,210 --> 00:57:44,586
Maldición.

705
00:57:44,587 --> 00:57:45,588
¿Dónde están?

706
00:58:13,240 --> 00:58:14,283
Pendejos.

707
00:58:33,510 --> 00:58:35,638
Suelte el arma, señorita Clarkman.

708
00:58:36,847 --> 00:58:39,225
hay cuatro de ustedes
¿Y se supone que debo dejarlo ir?

709
00:58:41,936 --> 00:58:44,355
¿Qué es una mujer como tú?
hecho allí,

710
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
en este momento,

711
00:58:47,566 --> 00:58:48,567
¿completamente solo?

712
00:58:51,278 --> 00:58:54,281
Contaminaste mi agua.

713
00:58:57,409 --> 00:58:59,954
tardaste mucho
para darse cuenta.

714
00:59:01,330 --> 00:59:04,165
Los Clarkman son menos inteligentes
que lo piensen.

715
00:59:04,166 --> 00:59:06,335
No sabes con quién estás tratando.

716
00:59:06,835 --> 00:59:07,920
Tú tampoco.

717
00:59:11,131 --> 00:59:14,801
Heredaste estas tierras
y de todas estas riquezas,

718
00:59:14,802 --> 00:59:16,428
¿Entonces crees que te los mereces?

719
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
No tienes ningún mérito.

720
00:59:20,516 --> 00:59:24,603
Llenaste tu granja de gente
como yo que hago todo el trabajo.

721
00:59:25,771 --> 00:59:27,356
Esta es la selección natural.

722
00:59:28,691 --> 00:59:30,567
Y mis hombres no son como tú.

723
00:59:31,360 --> 00:59:33,570
No eres más que un ladrón trajeado.

724
00:59:34,321 --> 00:59:36,615
El que está violando eres tú.

725
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
te señalo

726
00:59:41,537 --> 00:59:45,708
que estas en mi tierra
y nos apuntas con un arma.

727
01:00:13,319 --> 01:00:15,236
Golpeas como un cobarde.

728
01:00:15,237 --> 01:00:16,363
- Es cierto ?
- Sí.

729
01:00:28,459 --> 01:00:31,503
Maldito vaquero de cartón.

730
01:00:39,970 --> 01:00:41,055
Selección natural.

731
01:00:50,773 --> 01:00:52,648
Hassie, ¿adónde vas? Esperar.

732
01:00:52,649 --> 01:00:54,026
- Hass…
-¡Cazador!

733
01:00:55,152 --> 01:00:56,153
Cazador.

734
01:00:57,279 --> 01:00:58,530
¿Qué pasó?

735
01:00:59,198 --> 01:01:01,115
- ¿Qué debo hacer?
- Presione sobre la herida.

736
01:01:01,116 --> 01:01:03,910
Presiona bien.
Tenemos que ponerla en el camión.

737
01:01:03,911 --> 01:01:05,370
Aquí no hay red.

738
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
Di algo.

739
01:01:07,915 --> 01:01:08,999
Es Roy.

740
01:01:09,958 --> 01:01:11,210
Es Roy.

741
01:01:15,756 --> 01:01:17,257
No lo arruines.

742
01:01:19,259 --> 01:01:20,343
No.

743
01:01:20,344 --> 01:01:23,429
No, Hunter, quédate conmigo.

744
01:01:23,430 --> 01:01:24,764
Vamos !

745
01:01:24,765 --> 01:01:25,932
Cazador, no.

746
01:01:25,933 --> 01:01:27,558
Llama a mi padre.

747
01:01:27,559 --> 01:01:29,269
Vamos, cazador.

748
01:01:31,230 --> 01:01:32,397
No.

749
01:01:32,398 --> 01:01:33,399
Cazador.

750
01:01:33,899 --> 01:01:35,109
Cazador.

751
01:01:38,362 --> 01:01:39,571
Cazador.

752
01:01:57,798 --> 01:02:00,092
ESCENA DEL CRIMEN
NO CRUZAR

753
01:02:54,771 --> 01:02:56,398
cazador clarkman

754
01:02:56,982 --> 01:02:58,442
era unico...

755
01:03:00,360 --> 01:03:03,989
Ella vino de un lugar
donde el amor no existía.

756
01:03:05,407 --> 01:03:07,659
Los Clarkman la acogieron

757
01:03:08,285 --> 01:03:11,205
y finalmente le dio una familia.

758
01:03:12,581 --> 01:03:13,999
Ella no era perfecta.

759
01:03:15,000 --> 01:03:16,668
pero era su familia.

760
01:03:19,296 --> 01:03:22,340
Y Hunter estaba listo para cualquier cosa.

761
01:03:22,341 --> 01:03:24,510
para proteger a los suyos.

762
01:03:27,804 --> 01:03:29,932
Su partida

763
01:03:30,599 --> 01:03:32,934
nos recuerda cómo

764
01:03:32,935 --> 01:03:34,977
la vida es frágil

765
01:03:34,978 --> 01:03:37,940
y efímero.

766
01:03:38,982 --> 01:03:40,650
el nos recuerda

767
01:03:40,651 --> 01:03:42,027
lo que éramos,

768
01:03:43,445 --> 01:03:46,073
lo que teníamos,
y lo que hemos perdido.

769
01:03:49,243 --> 01:03:51,911
Respirando su último aliento,

770
01:03:51,912 --> 01:03:55,666
Hunter nos recordó
que nada es eterno.

771
01:03:57,334 --> 01:03:59,628
Abraza a tus seres queridos en tus brazos

772
01:04:01,255 --> 01:04:02,965
y tus hijos.

773
01:04:04,258 --> 01:04:06,885
Diles que los amas,

774
01:04:08,011 --> 01:04:12,266
porque solo Dios lo sabe
cuando llegue nuestra última hora.

775
01:04:27,823 --> 01:04:31,909
miré el calendario
y creo que podemos hacerlo mejor.

776
01:04:31,910 --> 01:04:33,744
- Está bien ?
-¡Roy!

777
01:04:33,745 --> 01:04:35,413
- ¿Susana?
- Lo siento, papá.

778
01:04:35,414 --> 01:04:36,497
¿No te da vergüenza?

779
01:04:36,498 --> 01:04:37,873
¡Estúpido!

780
01:04:37,874 --> 01:04:39,041
Cálmate.

781
01:04:39,042 --> 01:04:40,043
¡Cálmate!

782
01:04:40,544 --> 01:04:41,962
¡Déjame ir!

783
01:04:42,629 --> 01:04:45,172
No eres un hombre de negocios.

784
01:04:45,173 --> 01:04:47,342
Eres un maldito criminal.

785
01:04:54,349 --> 01:04:55,642
La alarma saltó.

786
01:04:56,727 --> 01:04:59,354
Hemos sido informados de una intrusión.

787
01:05:00,147 --> 01:05:02,356
Estaba armada. Estaba oscuro.

788
01:05:02,357 --> 01:05:05,027
Susana, fue un accidente.

789
01:05:06,570 --> 01:05:07,946
Mentiroso.

790
01:05:10,407 --> 01:05:11,408
Está bien.

791
01:05:13,869 --> 01:05:16,829
Sabes que hice todo

792
01:05:16,830 --> 01:05:20,583
para convencer a tu marido
para darme su tierra.

793
01:05:20,584 --> 01:05:23,837
pero como todos
Estos imbéciles blancos de los clubes de campo,

794
01:05:24,588 --> 01:05:27,132
es estúpido y de mente estrecha.

795
01:05:27,758 --> 01:05:31,261
Nuestra oferta fue generosa.
Y mira cómo reaccionó.

796
01:05:32,262 --> 01:05:35,432
Mira lo que hicieron él y Hunter.
a mi tierra y a mi hijo.

797
01:05:36,391 --> 01:05:38,518
¿Estás jugando a ser la víctima?

798
01:05:39,603 --> 01:05:41,730
Lo provocaste.

799
01:05:47,527 --> 01:05:48,528
Susana...

800
01:05:50,197 --> 01:05:51,448
Te lo dije.

801
01:05:53,241 --> 01:05:56,578
De una forma u otra,
Conseguiré estas tierras.

802
01:06:00,666 --> 01:06:02,876
¿Qué imaginaste?

803
01:06:12,719 --> 01:06:13,720
Hijo.

804
01:06:15,555 --> 01:06:16,556
León.

805
01:06:26,316 --> 01:06:27,733
Todo este tiempo,

806
01:06:27,734 --> 01:06:29,528
Pensé que habías cambiado,

807
01:06:30,862 --> 01:06:32,947
que podríamos construir algo.

808
01:06:32,948 --> 01:06:33,949
Podemos hacerlo.

809
01:06:36,076 --> 01:06:37,202
Mira a tu alrededor.

810
01:06:39,955 --> 01:06:44,501
Crees que alguien como tú y yo
¿Tendrías todo esto gratis?

811
01:06:48,672 --> 01:06:50,841
No has tenido ningún problema. Yo, si.

812
01:06:52,217 --> 01:06:53,218
este mundo,

813
01:06:54,970 --> 01:06:58,347
no fue construido para nosotros
y funciona así.

814
01:06:58,348 --> 01:07:04,187
Deja de esconderte detrás
su retorcida visión de la justicia social.

815
01:07:04,855 --> 01:07:05,938
Eres un asesino.

816
01:07:05,939 --> 01:07:08,483
Está bien, escucha.

817
01:07:09,776 --> 01:07:16,032
Cuando tomas la antorcha,
Ya nada de eso importará.

818
01:07:17,367 --> 01:07:18,909
Seremos legales,

819
01:07:18,910 --> 01:07:22,164
y todo será perdonado, hijo.

820
01:07:24,040 --> 01:07:25,041
hijo,

821
01:07:26,418 --> 01:07:27,878
encarnamos el sueño americano.

822
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
¿Cuál es el punto?

823
01:07:35,886 --> 01:07:37,512
¿Ganar más dinero?

824
01:07:38,805 --> 01:07:40,640
¿Cuanto quieres?

825
01:07:43,393 --> 01:07:45,771
Nunca redimirás tu alma, papá.

826
01:08:01,912 --> 01:08:04,955
León, te lo juro.
que no tengo nada que ver con todo esto.

827
01:08:04,956 --> 01:08:08,167
Yo nunca…
Lo siento, te conozco...

828
01:08:08,168 --> 01:08:09,878
No matarías a nadie, lo sé.

829
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
¿Por qué te vas entonces?

830
01:08:13,423 --> 01:08:16,510
no querias tener papa
¿Para ti solo?

831
01:08:17,803 --> 01:08:20,679
yo soy el error
lo que le costó su matrimonio.

832
01:08:20,680 --> 01:08:23,517
Le recuerdo a la mujer que odia.

833
01:08:25,936 --> 01:08:30,189
Si no lo ayudo a hacer realidad su fantasía,
Se acabó para mí.

834
01:08:30,190 --> 01:08:31,441
No tengo elección.

835
01:08:36,696 --> 01:08:37,989
¿Tuve elección?

836
01:08:48,500 --> 01:08:49,876
No tienes que seguirlo.

837
01:08:51,294 --> 01:08:53,421
espero que te des cuenta
a tiempo.

838
01:09:13,316 --> 01:09:14,567
Maldición.

839
01:09:14,568 --> 01:09:15,569
Tonterías.

840
01:10:39,402 --> 01:10:40,695
¿Qué estás haciendo aquí?

841
01:10:42,447 --> 01:10:43,865
Te devuelvo la pregunta.

842
01:10:45,200 --> 01:10:46,451
Vuelve a casa.

843
01:10:49,204 --> 01:10:50,288
Conozco este rifle.

844
01:10:53,083 --> 01:10:55,085
Me lo mostraste.

845
01:10:56,002 --> 01:10:57,128
No está declarado.

846
01:10:58,254 --> 01:10:59,297
Es cierto.

847
01:11:00,882 --> 01:11:03,134
Es para sacrificar perros enfermos.

848
01:11:07,222 --> 01:11:08,223
Eso es todo.

849
01:11:11,893 --> 01:11:14,104
Un perro con guardaespaldas.

850
01:11:14,813 --> 01:11:18,024
Pero él camina sobre su tierra.

851
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
Cada día.

852
01:11:21,736 --> 01:11:23,446
Para conectar con tus emociones.

853
01:11:31,037 --> 01:11:33,873
te conté la historia
de tu bisabuelo?

854
01:11:37,293 --> 01:11:38,378
No me parece.

855
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
No ?

856
01:11:45,427 --> 01:11:46,428
Él…

857
01:11:47,971 --> 01:11:50,557
llegó a california
hace más de 100 años.

858
01:11:52,308 --> 01:11:55,185
Compró este pequeño rancho
con el dinero que gano

859
01:11:55,186 --> 01:11:57,605
mientras perforaba pozos en el condado de Kern.

860
01:12:00,316 --> 01:12:01,526
No tenia mucho

861
01:12:02,736 --> 01:12:03,737
pero...

862
01:12:06,948 --> 01:12:08,116
tenía estas tierras.

863
01:12:11,119 --> 01:12:14,371
Un día vino un hombre.

864
01:12:14,372 --> 01:12:17,125
El gobierno quería construir
una línea de ferrocarril aquí.

865
01:12:18,877 --> 01:12:20,128
Él la chantajeó.

866
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Él la asustó.

867
01:12:26,551 --> 01:12:27,886
Amenazó a su familia.

868
01:12:30,597 --> 01:12:31,805
Unos días después,

869
01:12:31,806 --> 01:12:35,518
tu bisabuelo
Le dijo que estaba listo para vender.

870
01:12:37,145 --> 01:12:40,522
Y luego encontramos al hombre
al final de la vía del ferrocarril,

871
01:12:40,523 --> 01:12:42,442
una bala entre los ojos.

872
01:12:45,403 --> 01:12:47,447
Ya nadie vino al rancho.

873
01:12:50,408 --> 01:12:54,704
Y el ferrocarril recorre la tierra.

874
01:12:59,125 --> 01:13:00,293
Esto es lo que hacemos

875
01:13:01,961 --> 01:13:05,465
a las personas que se comportan
como animales.

876
01:13:14,724 --> 01:13:17,435
No me preocupo por mí.
Me estoy muriendo.

877
01:13:23,858 --> 01:13:25,068
Yo me preocupo.

878
01:13:36,663 --> 01:13:38,915
Mató a mi hija, Hassie,

879
01:13:41,042 --> 01:13:42,043
y yo…

880
01:13:43,211 --> 01:13:44,420
yo no estaba allí...

881
01:13:48,800 --> 01:13:50,260
para protegerla.

882
01:13:51,970 --> 01:13:53,263
No es tu culpa.

883
01:13:56,432 --> 01:13:58,810
Nadie ataca a un Clarkman
con impunidad.

884
01:13:59,561 --> 01:14:00,562
Persona.

885
01:14:11,322 --> 01:14:12,323
¿Hassi?

886
01:14:16,911 --> 01:14:18,329
¿Ves a este niño?

887
01:14:23,376 --> 01:14:24,668
Papá ?

888
01:14:24,669 --> 01:14:25,670
Papá.

889
01:14:27,005 --> 01:14:28,006
Papá !

890
01:14:29,841 --> 01:14:30,842
¡Ayuda!

891
01:14:32,594 --> 01:14:33,678
¡Ayuda!

892
01:14:42,729 --> 01:14:44,522
Gracias por venir, doctor.

893
01:14:45,565 --> 01:14:46,691
Nos vemos pronto.

894
01:14:57,035 --> 01:14:58,036
ENTONCES ?

895
01:15:01,706 --> 01:15:02,790
¿Qué dijo?

896
01:15:03,791 --> 01:15:07,670
Drenó lo que pudo
y adaptó su tratamiento.

897
01:15:08,421 --> 01:15:11,174
Pero no sirve de nada
para llevarlo al hospital.

898
01:15:11,883 --> 01:15:14,385
Sólo tenemos que cuidar su comodidad.

899
01:15:20,350 --> 01:15:21,351
¿Estás despierto?

900
01:15:32,028 --> 01:15:33,029
Cuánto tiempo ?

901
01:15:37,659 --> 01:15:38,952
Algunos días.

902
01:15:40,328 --> 01:15:41,704
Pero eso me parece optimista.

903
01:17:59,050 --> 01:18:00,051
Hassie, detente.

904
01:18:02,387 --> 01:18:04,138
Hassie, detente.

905
01:18:04,806 --> 01:18:06,223
- No.
- ¿Estás bien?

906
01:18:06,224 --> 01:18:07,683
Detener.

907
01:18:08,726 --> 01:18:10,977
Detener. Soy yo.

908
01:18:10,978 --> 01:18:12,729
Todo estará bien. Detente ahora.

909
01:18:12,730 --> 01:18:15,608
- Para, soy yo.
- Mató a mi hermana.

910
01:18:17,276 --> 01:18:18,486
Ese no eres tú.

911
01:18:21,280 --> 01:18:22,323
Todo estará bien.

912
01:18:37,255 --> 01:18:39,799
Nunca te había visto así.
¿Lo que le pasó?

913
01:18:41,008 --> 01:18:42,218
Mi hermana está muerta.

914
01:18:46,013 --> 01:18:47,473
¿Qué querías que hiciera?

915
01:18:51,310 --> 01:18:52,311
No sé.

916
01:18:53,980 --> 01:18:56,190
No sé. Pero ese no eras tú.

917
01:19:00,278 --> 01:19:01,279
Quizás sea así.

918
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Cómo es eso ?

919
01:19:05,116 --> 01:19:06,617
Dime qué significa eso.

920
01:19:07,285 --> 01:19:09,120
¿Y si yo fuera así?

921
01:19:13,749 --> 01:19:14,750
Por qué no ?

922
01:19:15,376 --> 01:19:17,919
Quizás esté en mi naturaleza.

923
01:19:17,920 --> 01:19:20,714
Me guste o no,
no puedo escapar de ello

924
01:19:20,715 --> 01:19:25,010
y siempre seré así.

925
01:19:25,011 --> 01:19:27,513
Es por este lugar.

926
01:19:28,848 --> 01:19:31,850
Y tus padres, ¿vale?
Tú lo dijiste, no yo.

927
01:19:31,851 --> 01:19:33,227
- Dije…
- Tú lo dijiste.

928
01:19:36,022 --> 01:19:37,815
Tenía miedo de ser como ellos.

929
01:19:40,443 --> 01:19:41,694
Quizás lo sea.

930
01:19:43,070 --> 01:19:45,238
- No.
- Estoy cansado de fingir.

931
01:19:45,239 --> 01:19:46,490
No sabes lo que estás diciendo.

932
01:19:46,491 --> 01:19:48,534
Quiero que sepas con quién estás.

933
01:19:53,539 --> 01:19:54,582
Eso ya lo sé.

934
01:19:59,045 --> 01:20:00,421
Sé quién eres.

935
01:20:02,048 --> 01:20:03,090
Y te amo.

936
01:20:03,674 --> 01:20:04,675
Lo sabes.

937
01:20:07,303 --> 01:20:09,138
Amo a nuestro bebé. Lo sabes.

938
01:20:12,934 --> 01:20:15,770
¿Podemos contar unos con otros?

939
01:20:16,354 --> 01:20:17,355
Sí.

940
01:20:28,824 --> 01:20:30,868
Mael me lo dijo.

941
01:20:35,331 --> 01:20:36,332
Mi cariño...

942
01:20:39,627 --> 01:20:43,297
Habrías desperdiciado tu vida.
No vale la pena.

943
01:20:44,840 --> 01:20:46,217
Estoy aliviado.

944
01:20:52,848 --> 01:20:53,849
¿Qué estás haciendo?

945
01:20:57,520 --> 01:20:58,521
Hassie.

946
01:20:59,647 --> 01:21:00,648
¿Adónde vas?

947
01:21:05,987 --> 01:21:08,114
Aunque no me habría sentido infeliz.

948
01:21:09,574 --> 01:21:12,118
He hecho cosas horribles

949
01:21:13,828 --> 01:21:15,162
y todo eso por...

950
01:21:17,331 --> 01:21:19,541
proteger estas tierras y a mi familia.

951
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
Y no tengo intención de disculparme.

952
01:21:26,924 --> 01:21:28,718
Tu padre nos dejará pronto.

953
01:21:29,927 --> 01:21:32,888
Es hora de que hablemos.

954
01:21:36,767 --> 01:21:39,019
Sabía que aprobé la oferta.

955
01:21:39,020 --> 01:21:40,313
No era un secreto.

956
01:21:41,480 --> 01:21:44,734
Si lo hubiera aceptado,
todos todavía estaríamos allí.

957
01:21:47,570 --> 01:21:49,238
Eres realmente insensible.

958
01:21:50,114 --> 01:21:53,117
No lo soy por elección.

959
01:21:55,244 --> 01:21:56,621
Tienes todo mi agradecimiento.

960
01:21:58,205 --> 01:22:00,458
Sin ti mi hijo ya no estaría aquí.

961
01:22:01,876 --> 01:22:03,878
Da un paso atrás de la situación.

962
01:22:06,714 --> 01:22:10,967
Acepta la oferta de Roy.
se trata de asegurar el futuro de nuestra familia.

963
01:22:10,968 --> 01:22:13,887
- Acepta la oferta de Roy...
- ¡Sí!

964
01:22:13,888 --> 01:22:15,848
Roy, ¿el hombre que mató a tu hija?

965
01:22:22,521 --> 01:22:24,815
ya no tenemos familia
Por culpa de ese imbécil de Roy.

966
01:22:25,316 --> 01:22:27,734
Pero después de todo lo que pasó,

967
01:22:27,735 --> 01:22:32,156
me siento muy dentro de mi
que ya no conoceremos la paz aquí.

968
01:22:33,741 --> 01:22:36,077
Es hora de pasar página,

969
01:22:37,787 --> 01:22:39,080
empecemos de nuevo desde cero.

970
01:22:41,624 --> 01:22:42,833
No puedo soportarlo más.

971
01:22:44,210 --> 01:22:45,503
Me detengo.

972
01:22:51,384 --> 01:22:52,802
Todo depende de ti.

973
01:22:56,847 --> 01:23:00,101
Tú decides el futuro de estas tierras

974
01:23:01,686 --> 01:23:03,354
y tu familia.

975
01:23:10,861 --> 01:23:12,947
Quizás podría haber actuado de otra manera.

976
01:23:16,992 --> 01:23:18,077
Todavía puedes hacerlo.

977
01:23:19,120 --> 01:23:21,621
Hassie, esta familia,

978
01:23:21,622 --> 01:23:25,126
Somos tú, yo y tu bebé.

979
01:23:28,546 --> 01:23:29,547
Tu bebé.

980
01:24:49,335 --> 01:24:52,046
Hassie, firma los papeles.

981
01:24:57,301 --> 01:24:59,720
No puedo imaginar a mi hijo
crecer en otro lugar.

982
01:25:05,768 --> 01:25:06,769
Es nuestro hogar.

983
01:25:19,156 --> 01:25:21,450
No olvides todas mis baratijas.

984
01:25:22,284 --> 01:25:25,913
No puedo vivir sin ellos.

985
01:25:26,288 --> 01:25:27,331
Están ahí.

986
01:25:31,502 --> 01:25:32,503
Hola, cariño.

987
01:25:34,296 --> 01:25:35,506
ENTONCES ? Cómo estás ?

988
01:25:42,137 --> 01:25:43,305
No pude hacerlo.

989
01:25:47,852 --> 01:25:50,312
Para qué ? ¿Qué está sucediendo?

990
01:25:53,691 --> 01:25:55,860
Hablamos de ello. Tenemos que irnos.

991
01:25:57,111 --> 01:25:58,112
¿Para ir a dónde?

992
01:26:00,865 --> 01:26:03,117
Encontraré un lugar.

993
01:26:04,577 --> 01:26:05,578
¿Y luego?

994
01:26:07,538 --> 01:26:09,874
¿Qué pasa si tenemos que huir de nuevo?

995
01:26:13,210 --> 01:26:14,836
No te mereces esto.

996
01:26:14,837 --> 01:26:16,547
Nuestro hijo no se merece esto.

997
01:26:22,344 --> 01:26:24,680
Dijiste que este era nuestro lugar.

998
01:26:27,892 --> 01:26:29,226
¿Aún lo crees?

999
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
si,

1000
01:26:37,151 --> 01:26:38,152
siempre.

1001
01:26:42,197 --> 01:26:46,410
Siempre me has apoyado,
más que mi propia familia.

1002
01:26:49,496 --> 01:26:51,248
No estaría aquí sin ti.

1003
01:26:59,882 --> 01:27:02,009
Nos estás pidiendo demasiado, Hassie.

1004
01:27:02,635 --> 01:27:03,719
Lo siento, pero no.

1005
01:27:07,056 --> 01:27:09,224
Dedicamos nuestras vidas a tu padre,

1006
01:27:10,225 --> 01:27:11,268
en este rancho.

1007
01:27:12,645 --> 01:27:14,687
No podemos seguir sacrificándonos

1008
01:27:14,688 --> 01:27:17,608
proteger
lo que no nos pertenece.

1009
01:27:18,609 --> 01:27:19,692
Se acabó.

1010
01:27:19,693 --> 01:27:20,819
Sí.

1011
01:27:24,698 --> 01:27:28,661
¿Y si te perteneciera?

1012
01:27:33,290 --> 01:27:34,667
Quiero dejártelo a ti.

1013
01:27:36,543 --> 01:27:38,295
Tendrás éxito donde nosotros fallamos.

1014
01:27:39,254 --> 01:27:40,965
Este rancho no me necesita.

1015
01:27:43,217 --> 01:27:44,385
Él te necesita.

1016
01:27:54,895 --> 01:27:56,646
¿Terminará pronto?

1017
01:27:56,647 --> 01:27:58,982
Tengo algo más que hacer.

1018
01:27:58,983 --> 01:28:00,359
No sé.

1019
01:28:02,111 --> 01:28:03,653
¿Para qué estás?

1020
01:28:03,654 --> 01:28:06,322
Lo siento, tenía algunos asuntos que atender.

1021
01:28:06,323 --> 01:28:08,324
Me alegra ver que te quedaste.

1022
01:28:08,325 --> 01:28:09,660
-Roy…
- Susana.

1023
01:28:10,160 --> 01:28:11,829
Déjame hablar.

1024
01:28:12,663 --> 01:28:15,124
- ¿Qué están haciendo?
- No te involucres.

1025
01:28:15,958 --> 01:28:17,834
Papá, no.

1026
01:28:17,835 --> 01:28:21,255
- Qué estás haciendo ?
- ¿Qué diablos es esto?

1027
01:28:23,549 --> 01:28:24,550
Roy.

1028
01:28:25,050 --> 01:28:26,260
Sentarse.

1029
01:28:27,386 --> 01:28:29,762
- ¿A qué estás jugando?
- Siéntate, dije.

1030
01:28:29,763 --> 01:28:30,764
Maldición.

1031
01:28:37,146 --> 01:28:38,521
Hablé con el gobernador.

1032
01:28:38,522 --> 01:28:41,859
Hice todo lo que pude.

1033
01:28:42,651 --> 01:28:44,402
Ya ha esperado bastante.

1034
01:28:44,403 --> 01:28:47,280
Tenemos que cerrar el trato esta noche.

1035
01:28:47,281 --> 01:28:48,698
Maldición. ¡Detener!

1036
01:28:48,699 --> 01:28:50,450
- ¿Reconoces esta arma?
- Papá !

1037
01:28:50,451 --> 01:28:51,617
Es tuyo.

1038
01:28:51,618 --> 01:28:54,746
- Estaba en tu guantera.
-Roy, detente.

1039
01:28:54,747 --> 01:28:57,081
-Roy.
- Agentes de ICE.

1040
01:28:57,082 --> 01:28:59,125
Vas a decirme dónde están.

1041
01:28:59,126 --> 01:29:00,334
Detener.

1042
01:29:00,335 --> 01:29:02,336
No, no puedes hacer eso.

1043
01:29:02,337 --> 01:29:05,298
- ¡Harry!
- Deja eso.

1044
01:29:05,299 --> 01:29:06,758
Por favor !

1045
01:29:06,759 --> 01:29:08,135
Papá, deja esto.

1046
01:29:10,929 --> 01:29:14,515
¿Lo viste, Susana?
Te disparaste en la pierna.

1047
01:29:14,516 --> 01:29:17,019
Necesitas que te cuiden
si quieres vivir.

1048
01:29:18,020 --> 01:29:20,897
¿Te has vuelto loco?

1049
01:29:20,898 --> 01:29:22,273
¿Dónde están los cuerpos?

1050
01:29:22,274 --> 01:29:23,900
No sé !

1051
01:29:23,901 --> 01:29:25,109
- O ?
- Papá !

1052
01:29:25,110 --> 01:29:27,320
- No sé !
- Detener.

1053
01:29:27,321 --> 01:29:30,532
Sawyer no dijo nada, ni siquiera a Hunter.

1054
01:29:33,327 --> 01:29:34,328
¿Quién sabe?

1055
01:29:37,414 --> 01:29:39,291
Quizás podamos…

1056
01:29:40,834 --> 01:29:44,504
envíaselo a Modesto a mi prima,
mientras Hassie soluciona esto.

1057
01:29:44,505 --> 01:29:46,756
Regresará tan pronto como sea seguro.

1058
01:29:46,757 --> 01:29:48,383
Deja de desempacar cajas.

1059
01:29:49,885 --> 01:29:53,847
¿Crees que no irán?
buscarlo ahí?

1060
01:29:54,598 --> 01:29:58,726
Tu primo podría abrir la boca.

1061
01:29:58,727 --> 01:30:00,771
y meternos en problemas...

1062
01:30:03,190 --> 01:30:05,818
ella queria pasar
algún tiempo con su padre.

1063
01:30:16,286 --> 01:30:18,621
Sé que no crees todo eso,

1064
01:30:18,622 --> 01:30:22,583
pero mi intuición me dice
que deberíamos irnos.

1065
01:30:22,584 --> 01:30:23,585
Mamá.

1066
01:30:24,920 --> 01:30:26,672
Hassie tomó la decisión correcta.

1067
01:30:27,673 --> 01:30:30,759
Está bien ? Confío en él.

1068
01:30:31,260 --> 01:30:34,513
Sigue tu propio consejo
y confía en él también.

1069
01:30:35,097 --> 01:30:36,098
Porque…

1070
01:30:38,600 --> 01:30:40,894
- ¿Estamos esperando a alguien?
- No.

1071
01:30:41,520 --> 01:30:43,313
Relájate por un segundo.

1072
01:30:45,023 --> 01:30:46,149
Buen día.

1073
01:30:46,150 --> 01:30:47,233
Lo siento,

1074
01:30:47,234 --> 01:30:51,071
tengo una llanta pinchada
y aquí no hay red.

1075
01:30:51,905 --> 01:30:53,447
¿Puedo hacer una llamada?

1076
01:30:53,448 --> 01:30:56,160
¿Cómo entraste? Es privado.

1077
01:30:59,496 --> 01:31:00,497
Lo lamento.

1078
01:31:02,082 --> 01:31:03,083
Papá !

1079
01:31:03,667 --> 01:31:05,084
¡Rafa!

1080
01:31:05,085 --> 01:31:06,920
Papá !

1081
01:31:08,589 --> 01:31:09,590
No !

1082
01:31:10,382 --> 01:31:11,466
¡Mael!

1083
01:31:22,603 --> 01:31:24,438
¡No, Mael!

1084
01:31:24,938 --> 01:31:26,314
Maël.

1085
01:31:26,315 --> 01:31:27,316
No !

1086
01:31:28,942 --> 01:31:29,943
No.

1087
01:31:43,040 --> 01:31:44,041
Hola Mael.

1088
01:31:48,754 --> 01:31:49,879
Papá.

1089
01:31:49,880 --> 01:31:52,507
Le pedí a tu padre que me ayudara.

1090
01:31:54,801 --> 01:31:56,595
Quizás puedas participar.

1091
01:31:59,598 --> 01:32:00,974
No le hagas daño.

1092
01:32:07,481 --> 01:32:09,858
No soy un monstruo, Rafael.

1093
01:32:12,444 --> 01:32:14,487
soy un hombre de negocios,

1094
01:32:14,488 --> 01:32:16,239
pero...

1095
01:32:16,240 --> 01:32:20,034
como sabes, los Clarkman

1096
01:32:20,035 --> 01:32:25,249
son incapaces de escuchar razones.

1097
01:32:32,297 --> 01:32:33,632
No.

1098
01:32:37,219 --> 01:32:38,804
Juegan a los vaqueros.

1099
01:32:39,429 --> 01:32:42,015
Montan a caballo,

1100
01:32:42,808 --> 01:32:44,518
con sus botas de cuero.

1101
01:32:45,227 --> 01:32:48,729
se toman el uno al otro
para héroes legendarios

1102
01:32:48,730 --> 01:32:50,649
que luchan incansablemente.

1103
01:32:53,402 --> 01:32:54,403
Bueno…

1104
01:32:56,196 --> 01:32:57,197
tal vez eso sea cierto.

1105
01:32:59,283 --> 01:33:02,160
son vaqueros
en el sentido de que son ignorantes

1106
01:33:02,953 --> 01:33:03,996
y atrasos.

1107
01:33:04,955 --> 01:33:06,038
No !

1108
01:33:06,039 --> 01:33:07,040
Lástima !

1109
01:33:10,627 --> 01:33:11,962
Dime dónde están los cuerpos.

1110
01:33:13,338 --> 01:33:14,339
No ?

1111
01:33:16,550 --> 01:33:18,260
¡No, detente!

1112
01:33:20,637 --> 01:33:22,681
Sé que estás cansado, hermano.

1113
01:33:23,307 --> 01:33:26,727
Te desvías de tu camino por un hombre que te ve.
como mano de obra gratuita.

1114
01:33:28,145 --> 01:33:29,354
Lo sé.

1115
01:33:30,272 --> 01:33:31,857
Mi madre era como tú.

1116
01:33:34,818 --> 01:33:39,656
ella trabajó sin parar
hasta el último día de su vida.

1117
01:33:41,116 --> 01:33:42,826
Increíble, ¿verdad?

1118
01:33:44,119 --> 01:33:46,872
que hace un padre
por el futuro de sus hijos.

1119
01:33:53,712 --> 01:33:55,296
No sacrifiques a tu hijo.

1120
01:33:55,297 --> 01:33:58,341
No, él no sabe nada.

1121
01:33:58,342 --> 01:33:59,884
- No le digas nada.
- No.

1122
01:33:59,885 --> 01:34:01,802
¡No! No hagas esto.

1123
01:34:01,803 --> 01:34:03,179
La justicia te alcanzará.

1124
01:34:03,180 --> 01:34:04,181
¿Justicia?

1125
01:34:05,098 --> 01:34:07,099
¿Para dos mexicanos indocumentados?

1126
01:34:07,100 --> 01:34:08,643
- No le digas nada.
- No.

1127
01:34:09,353 --> 01:34:10,269
¡Cállate!

1128
01:34:10,270 --> 01:34:11,605
No !

1129
01:34:18,612 --> 01:34:21,239
¡No, detente!

1130
01:34:22,074 --> 01:34:23,157
- No.
- La última vez.

1131
01:34:23,158 --> 01:34:24,533
- La última vez.
- Papá.

1132
01:34:24,534 --> 01:34:25,494
- No.
- ¡Último!

1133
01:34:26,745 --> 01:34:27,662
Dónde están ?

1134
01:34:28,955 --> 01:34:30,040
No !

1135
01:34:31,124 --> 01:34:32,833
- Está bien !
- O ?

1136
01:34:32,834 --> 01:34:34,169
Te lo diré.

1137
01:34:43,470 --> 01:34:46,138
Pasar
para traer a Hassie Clarkman.

1138
01:34:46,139 --> 01:34:47,516
Papá, esto va demasiado lejos.

1139
01:34:51,478 --> 01:34:52,479
¿Me escuchaste?

1140
01:34:54,356 --> 01:34:55,524
¿Qué hacemos?

1141
01:34:57,359 --> 01:35:00,112
O obedeces,
o sales, como tu hermano.

1142
01:35:28,682 --> 01:35:29,891
Vamos, vámonos.

1143
01:35:38,442 --> 01:35:39,443
De rodillas.

1144
01:36:00,046 --> 01:36:01,047
Aquí.

1145
01:36:02,090 --> 01:36:03,091
¿Está seguro?

1146
01:36:16,271 --> 01:36:17,314
Hassie.

1147
01:36:18,315 --> 01:36:21,734
Hassie, se llevaron a los niños.

1148
01:36:21,735 --> 01:36:22,818
Qué ?

1149
01:36:22,819 --> 01:36:25,071
- Se llevaron a Mael y Raf.
- OMS ?

1150
01:36:25,697 --> 01:36:29,533
La casa…
Vinieron y se los llevaron.

1151
01:36:29,534 --> 01:36:32,745
- Cómo es eso ?
- Te lo dije.

1152
01:36:32,746 --> 01:36:34,622
Están buscando los cuerpos.

1153
01:36:34,623 --> 01:36:35,832
Hassie.

1154
01:36:36,666 --> 01:36:37,876
Hassie.

1155
01:36:38,585 --> 01:36:39,836
Hassie.

1156
01:36:40,879 --> 01:36:42,214
¿Qué está sucediendo?

1157
01:36:57,521 --> 01:37:01,399
Diré que soy culpable,
y serás libre.

1158
01:37:02,192 --> 01:37:03,235
Pero…

1159
01:37:04,611 --> 01:37:08,364
sabes que soy yo
quien llamó a los agentes de ICE.

1160
01:37:08,365 --> 01:37:11,325
Vinieron por mael
por tu madre y por mí.

1161
01:37:11,326 --> 01:37:15,372
No queríamos que ustedes dos estuvieran juntos.

1162
01:37:24,506 --> 01:37:26,383
Soy un mal hombre, Ximena.

1163
01:37:28,260 --> 01:37:29,386
Lo sé.

1164
01:37:31,680 --> 01:37:33,222
Debería haberles devuelto la llamada.

1165
01:37:33,223 --> 01:37:35,391
No debería haberlos llamado en absoluto.

1166
01:37:35,392 --> 01:37:36,643
Estoy avergonzado.

1167
01:37:37,936 --> 01:37:41,606
me arrepiento
por haberte hecho todo este daño.

1168
01:37:46,194 --> 01:37:48,697
Han pasado muchas cosas
por mi culpa.

1169
01:37:51,533 --> 01:37:52,617
No disparaste.

1170
01:37:54,327 --> 01:37:56,871
No, pero te puse
en esta situación.

1171
01:38:13,013 --> 01:38:15,348
quiero un futuro mejor
para mis hijos.

1172
01:38:17,267 --> 01:38:18,351
No seas como yo.

1173
01:38:19,728 --> 01:38:21,229
Ni como tu madre.

1174
01:38:22,147 --> 01:38:24,232
Puedes ser quien quieras.

1175
01:38:27,652 --> 01:38:30,196
espero que no lo entiendas
demasiado tarde.

1176
01:38:35,994 --> 01:38:37,162
Es hora.

1177
01:38:38,747 --> 01:38:39,956
Sabes qué hacer.

1178
01:39:14,240 --> 01:39:16,868
No somos tan diferentes
Tú y yo Rafael.

1179
01:39:18,078 --> 01:39:20,121
Somos dos padres

1180
01:39:21,956 --> 01:39:25,502
y hacemos todo por nuestros hijos.

1181
01:39:28,004 --> 01:39:30,090
No tengo nada que ver contigo.

1182
01:39:32,884 --> 01:39:35,178
Encontramos algo.

1183
01:39:40,433 --> 01:39:41,518
¿Dijiste?

1184
01:39:49,067 --> 01:39:50,068
Es bueno.

1185
01:39:51,236 --> 01:39:52,278
Eso es suficiente para nosotros.

1186
01:39:53,196 --> 01:39:54,738
Los Clarkman están jodidos.

1187
01:39:54,739 --> 01:39:57,325
- Vamos a sellar el trato.
- Jefe.

1188
01:40:18,722 --> 01:40:21,641
- Rowan, ¿qué estás haciendo?
- Libéralos.

1189
01:40:22,225 --> 01:40:23,308
Están jodidos.

1190
01:40:23,309 --> 01:40:25,352
Los retenemos. Búscalo tú mismo.

1191
01:40:25,353 --> 01:40:28,022
Papá, esto es una locura. Libéralos.

1192
01:40:34,696 --> 01:40:36,197
Sabía que sucedería.

1193
01:40:42,829 --> 01:40:45,206
¿Vas a dispararme?

1194
01:40:46,291 --> 01:40:47,417
¡Que te jodan!

1195
01:40:48,126 --> 01:40:48,960
Papá.

1196
01:40:52,839 --> 01:40:54,048
¡Mael!

1197
01:41:00,638 --> 01:41:02,139
¡Detener!

1198
01:41:02,140 --> 01:41:03,557
Déjalos ir.

1199
01:41:03,558 --> 01:41:04,975
Señorita Clarkman.

1200
01:41:04,976 --> 01:41:07,145
Encontramos algo que es tuyo.

1201
01:41:10,190 --> 01:41:11,357
Manténgase alejado de ellos.

1202
01:41:15,987 --> 01:41:17,489
¿Dudas de mí?

1203
01:41:18,573 --> 01:41:21,450
No me busques.
Ponte de rodillas.

1204
01:41:21,451 --> 01:41:22,577
¡De rodillas!

1205
01:41:25,163 --> 01:41:26,498
Escuche a la joven.

1206
01:41:37,383 --> 01:41:39,093
Mataste a mi hermana.

1207
01:41:42,096 --> 01:41:43,139
Es cierto.

1208
01:42:01,199 --> 01:42:04,744
Mataste a mi hija,
puto chihuahua de mierda.

1209
01:42:05,370 --> 01:42:06,829
Es tu culpa.

1210
01:42:06,830 --> 01:42:08,456
Deberías haber aceptado la oferta.

1211
01:42:13,002 --> 01:42:14,504
Adiós, Roy.

1212
01:42:21,177 --> 01:42:22,554
Esfuérzate, Hassie.

1213
01:42:24,681 --> 01:42:28,518
- No.
- Se lo merece. Él mató a mi hija.

1214
01:42:29,269 --> 01:42:32,062
- Es cierto.
- Esfuérzate, Hassie.

1215
01:42:32,063 --> 01:42:33,397
- No.
- Esfuérzate.

1216
01:42:33,398 --> 01:42:35,607
- No.
- Déjame matarlo.

1217
01:42:35,608 --> 01:42:38,486
- No, papá.
- Por favor.

1218
01:42:39,612 --> 01:42:40,655
Todo estará bien.

1219
01:42:54,502 --> 01:42:55,628
Maldición. Aquí vamos.

1220
01:42:58,965 --> 01:43:00,466
¡No te muevas!

1221
01:43:01,301 --> 01:43:02,886
¡Dejen sus armas!

1222
01:43:03,428 --> 01:43:05,013
De inmediato.

1223
01:43:06,389 --> 01:43:07,432
Vamos, vamos.

1224
01:43:09,601 --> 01:43:11,185
¿Qué está pasando aquí?

1225
01:43:12,395 --> 01:43:14,689
Enis, llama a una ambulancia, rápido.

1226
01:43:15,315 --> 01:43:17,649
Señor Reyes, usted no está en casa.

1227
01:43:17,650 --> 01:43:21,528
- Sawyer me hizo esto.
- Baxter, ese bastardo mató a mi hija.

1228
01:43:21,529 --> 01:43:22,697
Bien, eso es suficiente.

1229
01:43:33,708 --> 01:43:35,376
Creo que sé quién es.

1230
01:43:41,049 --> 01:43:42,050
Sostener.

1231
01:43:42,800 --> 01:43:44,594
Qué bueno verla, señorita.

1232
01:43:45,762 --> 01:43:48,514
Te estamos buscando a ti y a tu novio,
por un tiempo.

1233
01:43:50,516 --> 01:43:53,478
Bueno, arreglaremos todo eso en la estación.

1234
01:43:55,688 --> 01:43:57,439
Déjame ir.

1235
01:43:57,440 --> 01:43:58,690
- Vamos.
- Aún no ha terminado.

1236
01:43:58,691 --> 01:44:00,609
Llévate al niño también.

1237
01:44:00,610 --> 01:44:02,653
- Te llamé.
-¡Hassie, no!

1238
01:44:02,654 --> 01:44:04,322
Detener.

1239
01:44:05,239 --> 01:44:07,282
- Fui yo.
- No es verdad, ¿vale?

1240
01:44:07,283 --> 01:44:08,867
Ella está mintiendo. Hassie, detente.

1241
01:44:08,868 --> 01:44:11,203
Yo los maté. Maël no hizo nada.

1242
01:44:11,204 --> 01:44:12,287
¡Detente, maldita sea!

1243
01:44:12,288 --> 01:44:13,289
Fui yo.

1244
01:44:14,290 --> 01:44:15,666
¿Está seguro?

1245
01:44:15,667 --> 01:44:18,544
- Sí.
- Lo hizo para protegerse.

1246
01:44:19,963 --> 01:44:21,130
Le dije que se fuera.

1247
01:44:22,507 --> 01:44:24,342
Y enterré a los agentes.

1248
01:44:27,762 --> 01:44:29,514
Señor, no se ve bien.

1249
01:44:30,640 --> 01:44:31,891
- Papá.
- Quédate con nosotros.

1250
01:44:32,600 --> 01:44:34,978
- Papá.
- Harlan, ¿dónde está la ambulancia?

1251
01:44:37,063 --> 01:44:38,147
Papá.

1252
01:44:44,904 --> 01:44:46,155
Papá.

1253
01:44:47,740 --> 01:44:49,158
Mi amor.

1254
01:45:17,395 --> 01:45:19,564
Quería que vieras a mi hijo.

1255
01:45:26,279 --> 01:45:27,864
Es él.

1256
01:45:30,825 --> 01:45:31,826
Hassie.

1257
01:45:32,744 --> 01:45:35,538
Ya lo veo, Hassie.

1258
01:45:41,669 --> 01:45:42,754
Él…

1259
01:45:43,838 --> 01:45:46,090
Él tiene tus ojos.

1260
01:45:50,595 --> 01:45:52,055
Y tú tienes el mío.

1261
01:46:12,825 --> 01:46:14,118
Te amo, papá.

1262
01:46:16,370 --> 01:46:17,872
Te amo.

1263
01:46:28,549 --> 01:46:30,176
mis amores,

1264
01:46:32,762 --> 01:46:36,974
Lamento haberte dejado
antes de lo esperado.

1265
01:46:38,559 --> 01:46:43,481
Toda mi vida,
Pensé que el mundo era despiadado.

1266
01:46:46,984 --> 01:46:52,323
Estaba seguro de que tenía que serlo también.
tener posibilidades de sobrevivir.

1267
01:46:54,575 --> 01:46:57,370
Para dejar un legado digno
detrás de ti.

1268
01:47:12,677 --> 01:47:13,803
Mamá, todo está bien.

1269
01:47:14,720 --> 01:47:15,721
Estoy bien.

1270
01:47:17,098 --> 01:47:18,516
Me ofrecieron un trato.

1271
01:47:20,059 --> 01:47:22,561
no quieren pasar
ante los tribunales.

1272
01:47:22,562 --> 01:47:25,565
todos sabrían
que los agentes eran corruptos.

1273
01:47:27,024 --> 01:47:28,276
Saldré del armario en tres años.

1274
01:47:31,237 --> 01:47:32,405
¿Puedes perdonarme?

1275
01:47:35,533 --> 01:47:36,659
Ya está hecho.

1276
01:47:41,372 --> 01:47:44,375
mamá,
Siempre quisiste dejar el rancho.

1277
01:47:46,085 --> 01:47:48,671
Así que vete.

1278
01:47:50,548 --> 01:47:53,176
Vive para ti mismo, por una vez.

1279
01:47:56,429 --> 01:47:59,640
- ¿Y el rancho?
- Él va a cambiar.

1280
01:48:02,351 --> 01:48:04,896
Puedo ser un Clarkman a mi manera.

1281
01:48:05,688 --> 01:48:07,440
Pero no entendí

1282
01:48:08,191 --> 01:48:12,444
que la herencia era mucho más
que aferrarnos a nuestro pasado

1283
01:48:12,445 --> 01:48:16,949
y esperar el regreso
de una gloria pasada e ilusoria.

1284
01:48:17,575 --> 01:48:20,453
Tal vez sea esperanza.

1285
01:48:23,623 --> 01:48:26,208
La esperanza de que lo que hemos experimentado

1286
01:48:26,209 --> 01:48:29,212
Puede guiarte hacia la luz
y no hacia la oscuridad.

1287
01:48:31,380 --> 01:48:32,839
Esperanza.

1288
01:48:32,840 --> 01:48:36,469
Ese cambio puede ser bueno.

1289
01:48:44,518 --> 01:48:47,854
Este es el legado que me gustaría dejar.

1290
01:48:47,855 --> 01:48:49,190
Vamos, grandullón.

1291
01:48:53,069 --> 01:48:54,070
Cómo estás ?

1292
01:48:59,492 --> 01:49:00,534
Mis amores.

1293
01:49:01,619 --> 01:49:03,203
- Hola mamá.
- Cuco.

1294
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
Tus elecciones deben poner a tu familia
en el camino correcto.

1295
01:49:19,720 --> 01:49:21,722
Las lecciones que te enseñé

1296
01:49:22,932 --> 01:49:24,850
y los lazos que has hecho

1297
01:49:26,686 --> 01:49:28,688
debería darte la fuerza para continuar

1298
01:49:30,231 --> 01:49:32,566
y el coraje de superarte a ti mismo.

1299
01:53:33,224 --> 01:53:35,226
Subtítulos: Chloé Barret




